生態翻譯學在新世紀之初應運而生，既有全球因素，又有中國因素，既有客觀因素，又有人為因素，既有其偶然性，更有其必然性。本文指出，“關聯序鏈”的認知路徑、“類似同構”的生態特徵、“適應／選擇”的理論體系，以及“論／ 學一體”的同源貫通，是生態翻譯學發生和發展的基礎、前提和條件。