澳門雅辰酒店及鷺環海天度假酒店

Artyzen Grand Lapa Macau & Grand Coloane Resort 

Ideally located near the Macau-Hong Kong Ferry Terminal and Macau International Airport, Artyzen Grand Lapa Macau is the only resort hotel set in the city centre that offers superior facilities for both business and leisure travelers. Spread across 15,000 square metres, the 426-room hotel boasts three restaurants and a bar presenting international cuisine as well as Asian delights, world-class spa, fitness facilities and a supervised children's centre.

澳門雅辰酒店佔盡地理優勢，身處於商業、購物及娛樂中心，步行至港澳碼頭只需數分鐘，與連接中國的澳門關閘及澳門國際機場亦只需十分鐘車程。 酒店薈萃東方及歐陸風情格調，包括426間豪華客房及套房、三間提供亞洲美味佳餚的餐廳及酒廊、佔地一萬五千平方米的度假村，當中設有香薰療理中心、健身中心和兒童中心。

The Grand Coloane Resort is situated on the southern tip of Coloane Island overlooking the spectacular Hac Sa Beach. The eight-storey grand complex, which is terraced into a lush mountainside, features Macau Golf & Country Club’s 18-hole tournament-style golf course on its rooftop and commands stunning views of the South China Sea. Grand Coloane Resort offers 208 suites and rooms, each opening out to a private terrace overlooking the South China Sea, Hac Sa Beach or the Coloane National Park. With just a 20-minute drive from the Macau Ferry Terminal, 10 minute drive from Macau International Airport, downtown shopping and entertainment centre, and only 5 minutes away from the newly developed Cotai Strip. Grand Coloane Resort is an ultimate retreat that suits everyone from couples and families to corporate groups.

鷺環海天度假酒店坐落於路環島東南端，鳥瞰壯觀的黑沙海灘。酒店樓高八層，沿翠綠山坡興建，九樓澳門高爾夫球鄉村俱樂部建有一個十八洞錦標賽高爾夫球場，能夠俯瞰黑沙灣及南中國海的迷人景色。 鷺環海天度假酒店提供 208 間客房及套房，每間客房都設有一個面向南中國海、黑沙海灘路或路環國家公園的私人露台。由港澳客運碼頭到酒店車程僅需 20 分鐘，由澳門國際機場及市區購物娛樂中心到酒店車程亦只需 10 分鐘，由路氹金光大道到酒店只需 5 分鐘。鷺環海天度假酒店是適合情侶、家庭樂與企業團體入住的絕佳度假酒店。