II Conferência Internacional
Encontro com as Ciências Humanas&
IV LinCog – Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição
2021/11/29 - 2021/12/01
Instituto Politécnico de Macau, Macau, China
Para promover a interdisciplinaridade na área de investigação sobre “Cognição e Linguagem”, bem como outros estudos afins, considerando a construção da plataforma de intercâmbio e cooperação no que diz respeito às ciências humanas na Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e no contexto das interações entre a China e os países de Língua Portuguesa, bem como entre a China e o mundo, através da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), a Direção da Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do Instituto Politécnico de Macau (IPM) e a Universidade de São Paulo (USP), em parceria com as instituições: Universidade Federal Fluminense (UFF), Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) e Instituto Federal de São Paulo (IFSP) organizam em conjunto um evento acadêmico on-line II Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas & IV LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição que ocorrerá do dia 29 de novembro ao dia 1 de dezembro de 2021. O tema geral é “Cognição, língua, cultura e tradução: um diálogo sem fronteiras e interdisciplinar”.
O evento contará com a participação de vários acadêmicos, como conferencistas convidados, amplamente reconhecidos no campo da pesquisa de linguagem e cognição, da China e do exterior. Fomentará, igualmente, diversos simpósios, através de apresentação de comunicações, e minicursos, entre outras formas de diálogo, para que os participantes possam partilhar as suas pesquisas, contribuindo para o avanço científico no campo da linguagem e cognição.
A fim de facilitar a comunicação, a interpretação simultânea inglês-chinês e português-chinês será apoiada por alunos dos programas de licenciatura, mestrado e doutorado da ESLT.
Convidamos estudantes de pós-graduação, especialistas, pesquisadores e todos os que tiverem interesse pela temática a se reunirem conosco em um evento internacional totalmente on-line.
A I Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas, organizada pela Coordenação do Programa de Doutorado em Português da ESLT, foi realizada com sucesso no dia 25 de novembro de 2020. Este ano terá a sua segunda edição.
O LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição - foi inicialmente idealizado pela fundadora do Grupo de Pesquisa Linguagem e Cognição da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), uma renomada pesquisadora brasileira em linguística cognitiva, professora Maria Célia Lima-Hernandes. É um evento que teve, desde o início, grande sucesso e colheu resultados frutíferos em termos da promoção interdisciplinar da pesquisa sobre linguagem e cognição, nas suas três edições anteriores, realizadas nomeadamente na USP (10-14/11/2014); na UFF e na USP (21, 23-25/11/2016); na Universidad de Los Lagos (Chile) e na USP (21-22/11/2017).
O evento conjunto deste ano certamente propiciará muitas oportunidades interdisciplinares de diálogo sem fronteiras sobre a cognição, língua, cultura e tradução.
Tema geral: Cognição, língua, cultura e tradução: um diálogo sem fronteiras e interdisciplinar
Cognição, Aquisição da Linguagem e Ensino das Línguas
Coordenadores: Prof. Dr. Wen Zhisheng, Edward (Instituto Politécnico de Macau); Profa. Dra. Cristina Lopomo Defendi (Instituto Federal de São Paulo)
Este simpósio aceitará trabalhos que se proponham à pesquisa sobre aquisição de linguagem e ensino de línguas, tanto como língua materna (inicial) quanto língua estrangeira (adicional), levando em conta também os trabalhos com metodologias e estratégias de ensino com viés interacionista por meio de gêneros discursivos. Esperamos receber trabalhos que focalizem os processos cognitivos subjacentes bem como seus efeitos na linguagem.
Cognição, Culturas e Literaturas
Coordenadores: Profa. Dra. Lola Geraldes Xavier (Instituto Politécnico de Macau); Profa. Dra. Renata Barbosa Vicente (Universidade Federal Rural de Pernambuco)
Este simpósio tem como objetivo reunir pesquisas que utilizem os vários aparatos teóricos para o estudo da cognição em interface com linguagem, cultura(s), estudos linguísticos, literários ou artísticos. Apoia-se na cognição humana e na sua habilidade de utilização de símbolos linguísticos nas interações discursivas. Espera-se, com este simpósio, fomentar a discussão sobre questões teóricas cognitivistas, em perspectivas interdisciplinares, culturais, interculturais e literárias.
Cognição e Tradução
Coordenadores: Profa. Dra. Alexandra Assis Rosa (Universidade de Lisboa); Prof. Dr. Sérgio Duarte Julião da Silva (Universidade de São Paulo)
Este simpósio tem como objetivo reunir pesquisas sobre as práticas da tradução em interface com a cognição. É fato incontroverso que a tradução é uma prática que não se limita à simples transposição de estruturas de um idioma a outro. Cumpre aos tradutores reconhecer que todo texto é, na verdade, um ato discursivo e, como tal, pressupõe sujeitos, realidades históricas, variáveis culturais e visões de mundo. Os sujeitos do texto a traduzir não efetuam seus atos discursivos como entes universais: fazem-no conforme vivências e experiências adquiridas no seu dia a dia, normalizadas em seu ambiente e responsáveis pela orquestração de suas percepções de mundo. A tradução deve, portanto, contemplar a multiplicidade dessas percepções de mundo como fruto da complexidade cognitiva dos elementos do texto de partida. Esperamos receber trabalhos que pautem o estudo da cognição como fundamental para o tratamento e a transposição dos significados do texto de partida ao texto traduzido.
Cognição e Interpretação
Coordenadores: Profa. Dra. Maria da Graça Gomes Fernandes (Instituto Politécnico de Macau); Profa. Dra. Han Lili (Instituto Politécnico de Macau)
A interpretação (consecutiva ou simultânea) seria provavelmente uma das tarefas linguísticas mais complexas, que exige a interação entre vários fatores internos e externos. Este simpósio pretende receber resumos / artigos que abordem questões teóricas ou práticas no estudo ou no ensino de interpretação. Serão particularmente bem-vindos resumos que explorem abordagens cognitivas ou afetivas para a interpretação, tal como o papel da ansiedade, memória de trabalho, agrupamento de informações, memória de longo prazo, vocabulário, proficiência linguística na modulação do desempenho de interpretação. Serão bem-vindos também trabalhos discutindo outras questões práticas, como formação de interpretação, estratégias de anotação, etc..
Cognição e Tradução Assistida por Computador e Tradução Automática
Coordenadores: Profa. Dra. Lily Lim (Instituto Politécnico de Macau); Prof. Dr. Igor Antônio Lourenço da Silva (Universidade Federal de Uberlândia)
Este simpósio congregará trabalhos enfocados no impacto que as tecnologias da tradução têm na cognição, considerando, dentre outras questões, a forma como o ser humano (i) produz ou recepciona textos em contextos bilíngues ou multilíngues, (ii) interage com os artefatos tecnológicos para a produção de textos traduzidos e/ou (iii) se relaciona com outros atores (e.g., tradutores, gestores de projeto, clientes) para a execução de tarefas tradutórias. Serão aceitos trabalhos que abordem a cognição sob uma perspectiva teórica ou sob uma perspectiva empírica a partir de textos e/ou tarefas realizadas em laboratório, em locais de trabalho ou em contextos de ensino e aprendizagem. Também serão bem-vindas contribuições que tratem de questões éticas e profissionais, bem como quaisquer outras questões que tangenciem a temática.
Cognição, Pragmática e Superdiversidade
Coordenadores: Profa. Dra. Maria Luisa Ortíz Alvarez (Universidade de Brasília); Profa. Dra. Wang Yuying, Maggie (Instituto Politécnico de Macau); Prof. Zhang Xiang, Rodrigo (Instituto Politécnico de Macau)
Este simpósio pretende acolher trabalhos de caráter interdisciplinar que tomem como ponto de partida a interação entre a cognição e a pragmática em sua acepção mais lata, bem como a intenção de conduzir tal pesquisa com o enquadramento teórico representado por critérios de superdiversidade. Serão bem-vindos também trabalhos com outros temas enquadrados na superdiversidade, tais como línguas de herança, línguas de acolhimento, línguas de raiz e impactos neurais no processamento de linguagem.
Cognição, Gramática e Discurso
Coordenadores: Profa. Dra. Nilza Barroso Dias (Universidade Federal Fluminense); Profa. Dra. Jussara Abraçado (Universidade Federal Fluminense); Profa. Dra. Isabel Maria do Poço Lopes (Instituto Politécnico de Macau)
Considerando-se que o indivíduo necessariamente imprime à fala sua identidade sociocultural, no tempo e no espaço, e que as condições de interação e as necessidades discursivas, mediadas pela cognição, influenciam a gramática de uma língua, são bem-vindas pesquisas desenvolvidas sob o viés da Linguística Cognitiva e de outras correntes que estabelecem interface entre Cognição, Gramática e Discurso.
Total de 6 minicursos: Carga horária do minicurso 6h (3h de aula e mais 3 horas de leituras)
Inglês e Português
on-line, transmissão ao vivo pelo ZOOM
Prevê-se a publicação de um e-book das comunicações apresentadas no Congresso, submetidas a regime de revisão por pares
Submissão de resumos
Notificação de aceitação
Inscrição para ouvintes
(Inscrições limitadas)
Realização do evento
Todos os participantes com ou sem apresentação oral devem fazer inscrição antecipada.
Todos os participantes com apresentação oral de trabalho devem fazer inscrição antecipada através da Ficha de Inscrição para participantes, do dia 1 de julho de 2021 até ao dia 31 de agosto de 2021.
Os trabalhos poderão ter coautoria de até três pesquisadores (incluindo orientador, se houver). Os nomes e os e-mails dos coautores deverão ser inscritos no campo indicado ao fazer inscrição, pelo autor principal, que deverá submeter o trabalho.
O certificado será emitido no nome do autor que submeteu o trabalho, e constarão os nomes dos coautores.
As apresentações terão uma duração de no máximo 15 minutos.
Realizar a inscrição pelo link Ficha de Inscrição para ouvintes antes do dia 27 de novembro de 2021. Só terá certificado se estiver inscrito e tiver presença no evento. É de responsabilidade do participante registrar a frequência no formulário on-line disponibilizado durante a realização de cada atividade.
| Alexandra Assis Rosa Universidade de Lisboa |
| Brian MacWhinney Carnegie Mellon University |
| Cristina Lopomo Defendi Instituto Federal de São Paulo |
| Dong Yanping Universidade de Zhejiang |
| Han Lili Instituto Politécnico de Macau |
| Igor Antônio Lourenço da Silva Universidade Federal de Uberlândia |
| Isabel do Poço Lopes Instituto Politécnico de Macau |
| Jussara Abraçado Universidade Federal Fluminense |
| Lim Lily Instituto Politécnico de Macau |
| Lola Geraldes Xavier Instituto Politécnico de Macau |
| Maria Célia Lima-Hernandes Universidade de São Paulo |
| Maria da Graça Gomes Fernandes Instituto Politécnico de Macau |
| Maria João Marçalo Universidade de Évora |
| Maria Luisa Ortíz Alvarez Universidade de Brasília |
| Mônica Maria Soares Santos Universidade de São Paulo/Universidade de Évora |
| Nilza Barrozo Dias Universidade Federal Fluminense |
| Priscilla Klinger Nogueira Universidade de São Paulo |
| Régine Kolinsky Université Libre de Bruxelles |
| Renata Barbosa Vicente Universidade Federal Rural de Pernambuco |
| Sérgio Duarte Julião da Silva Universidade de São Paulo |
| Wang Yuying, Maggie Instituto Politécnico de Macau |
| Wen Zhisheng, Edward Instituto Politécnico de Macau |
| Zhang Xiang, Rodrigo Instituto Politécnico de Macau |
| Han Lili (Presidente) Instituto Politécnico de Macau |
| Cristina Lopomo Defendi Instituto Federal de São Paulo |
| Guo Meng, Rita Instituto Politécnico de Macau |
| Jussara Abraçado Universidade Federal Fluminense |
| Lola Geraldes Xavier Instituto Politécnico de Macau |
| Lu Jing, Luís Instituto Politécnico de Macau |
| Maria Célia Lima-Hernandes Universidade de São Paulo |
| Nilza Barroso Universidade Federal Fluminense |
| Renata Barbosa Vicente Universidade Federal Rural de Pernambuco |
| Sui Jiajia, Miranda Instituto Politécnico de Macau |
| Wen Zhisheng, Edward Instituto Politécnico de Macau |
| Wong Pou In, Crystal Instituto Politécnico de Macau |
| Wu Hui, Jasmim Instituto Politécnico de Macau |
| Li Qiaoyu, Virgínia Instituto Politécnico de Macau |
| Zhang Xiang, Rodrigo Instituto Politécnico de Macau |
