Alexandre Soares (Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês)
Student of Polytechnic Institute of Leiria Visits MPU for Exchange Study under the Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation
A pedido da docente Isabel Duque apresento, em seguida a minha experiência como estudante na Universidade Politécnica de Macau (UPM).
Desde o primeiro dia na Universidade Politécnica de Macau (UPM), foi clara a cordialidade no nosso acolhimento. Eu e os meus colegas contámos sempre com o apoio dos docentes em todas as etapas, desde a matrícula e o registo na faculdade, até à preparação dos vistos de residência. Esta atenção facilitou bastante a nossa adaptação a uma nova realidade num país diferente.
Fiquei também muito impressionado com a acessibilidade dos professores. Senti que realmente têm gosto pelo ensino e dominam muito bem o português, ainda que não seja a sua língua nativa. A sua disposição para tornar as aulas mais interativas e interessantes foi fundamental para o nosso aprendizado. Gostaria de destacar o professor de tradução Bradley, que sempre criava um excelente ambiente nas suas aulas.
A UPM proporcionou oportunidades para participar em várias atividades, o que facilitou imensamente a integração dos novos alunos no novo meio e abriu novas portas para socialização com os outros estudantes.
O 2º Festival Cultural Sino-Português foi particularmente memorável. Tive a oportunidade de, juntamente com os colegas cabo-verdianos e portugueses, preparar a famosa "cachupa", prato nacional Cabo-Verdiano. Foi bastante gratificante ver os nossos colegas não só apreciarem a comida que preparámos, como também experimentarem as iguarias de outros países lusófonos.
Na época do Natal, a troca de presentes foi uma experiência única; compartilhar esta tradição com colegas chineses, que na sua maioria não celebram o Natal, foi certamente uma oportunidade perfeita para nos darmos a conhecer e entrar em contacto com novas culturas e criar laços de amizade com os colegas. O churrasco no parque de merendas foi um momento particularmente especial, onde houve um grande momento de confraternização e alegria.
Agradeço à UPM pela oportunidade deste ano letivo em Macau. A cidade é magnífica e a influência portuguesa deixou-me com menos saudades de casa. A UPM proporcionou-me uma oportunidade única para aprender sobre novas culturas e superar novos desafios.
Esta experiência permitiu-me não só expandir os meus horizontes, mas também crescer como pessoa. Ainda que tenha encontrado algumas dificuldades no início, lembrar-me-ei sempre da minha estadia em Macau com nostalgia e como um ponto fulcral da minha vida.