Page 354 - 2021.2022 - 澳門理工學院學士學位課程手冊_02Dec2021 (Final) - Ebook Version

ENGLISH

Code Module Credits Duration Prerequisite(s)
YEAR 2 (Cont.)

ENGL2105 Applied Linguistics I 2 30 hrs ---
This course, designed to provide a foundational analysis of human natural language. The

analytical principles follow the generative tradition, covering three major areas of what
has been called mental or competence grammar: syntax, semantics, and phonology.
With these analytical tools in place, students will then be moved on to have a brief look
at some of key concepts of language in social interaction, collectively known as
pragmatics; and of language parsing as a cognitive process, a field of study that centrally
falls in the discipline of psycholinguistics.

ENGL2106 Applied Linguistics II 2 30 hrs ---
This course, designed to provide a foundational analysis of human natural language. The
analytical principles follow the generative tradition, covering three major areas of what
has been called mental or competence grammar: syntax, semantics, and phonology.
With these analytical tools in place, students will then be moved on to have a brief look
at some of key concepts of language in social interaction, collectively known as
pragmatics; and of language parsing as a cognitive process, a field of study that centrally
falls in the discipline of psycholinguistics.
TRAN2101 Introduction to Interpreting 2 30 hrs ---
This is a foundation course which aims to provide students with the basic concepts of
interpreting, as well as fundamental skills for sight and consecutive interpreting.
Students are required to undertake practical training in the multimedia laboratory with
materials covering a range of topics like culture and education. Training focuses on note
taking, memory enhancement, sight translation and the basics of consecutive
interpreting.
TRAN2102 General Translation (E-C) 4 60 hrs ---

This course aims to familiarize students with the basic concepts of and various
approaches to translation, with special emphasis on techniques of translating from
English into Chinese. Students are exposed to extensive translation practices and in-
depth discussions on translated texts of different genres, in order to further develop
their practical translation skills, and to heighten their perception of the nature of
translation. Students are also encouraged to experiment with a multiplicity of ways in
approaching translation problems. This course prepares students for more specialized
translation courses.
TRAN2103 General Translation (C-E) 4 60 hrs ---
This course is designed to familiarize students with the basic techniques of translating

from Chinese into English. Students are exposed to extensive translation practices and
in-depth discussions on translated texts of different genres, in order to further develop
their practical translation skills, and to heighten their perception of the nature of
translation. Students are also encouraged to experiment with a multiplicity of ways in
approaching translation problems. This course prepares students for more specialized
translation courses.

347