Page 237 - 2024.2025 - 澳門理工大學學士學位課程手冊 (電子書)

PORTUGUÊS

Código Nome Créditos Duração Pré-requisitos

Disciplinas Optativas do Grupo D (Cont.)
CHIN4114 Apreciação e Estudo de Ci da Dinastia 2 30 hrs ---
Song
A disciplina visa levar os alunos a apreciar e analisar diferentes tipos e estilos de Ci das

duas dinastias Song. Os aprendentes devem entender a representação de Ci da dinastia
Song, dominar a forma de expressão e características da estrutura das frases longas e
curtas específicas de Ci, perceber a afeição e sentimentos de Ci da dinastia Song,
desenvolvendo gosto estético e capacidade de apreciação.
CHIN4116 Tradução e Culturas Comparadas 2 30 hrs ---
Esta disciplina visa explorar a relação entre a tradução e a cultura em termos teóricos e
práticos. Apresenta aos alunos as principais diferenças entre a cultura chinesa e a cultura
ocidental, e como as diferenças podem influenciar o processo de tradução, permitindo-
lhes compreender obstáculos que um tradutor enfrenta ao desenvolver actividades
relacionadas com diferentes culturas e línguas, estes incluem diferenças na transmissão
de emoções, juízo de valor, juízo estético, bem como expressões, alusões, símbolos,
metáforas entre a língua de partida e a língua de chegada. Através de análise de traduções
e de traduções dos alunos, espera-se que os alunos ganhem uma maior sensibilidade e
consciência cultural.
CHIN4118 Apreciação de Obras 2 30 hrs ---
Cinematográficas e Audiovisuais

São seleccionadas obras cinematográficas chinesas e estrangeiras famosas, através a
visualização destas, pretende-se levar os alunos a compreender o desenvolvimento da arte
cinematográfica, ter um conhecimento preliminar sobre a forma de expressão artística da
língua nas obras audiovisuais. Pretende-se que os alunos analisem as obras em várias
perspectivas, tais como socais, literárias, artísticas, etc. Tem por objectivo conhecer a
cultura audiovisual moderna, fornecendo bases para trabalhos futuros relacionados com
o sector cinematográfico ou outros relevantes.

^
CHIN4119 Estágio - Serviços Linguísticos 2 60 hrs ---
Os estudantes que não optarem por Estágio Pedagógico I e II, devem realizar, no quarto
ano, um estágio em serviços linguísticos de 60 horas, em actividades como secretariado,
tradução, ensino, visitas guiadas, entre outras. E deve realizar um relatório de estágio em
chinês com um número não inferior a 2.000 palavras, sobre as experiências e resultados
do estágio.
CHIN4120 Redacção de Documentos 2 30 hrs ---
Administrativos
A disciplina pretende apresentar conceitos, tipos e regras de documentos administrativos,

e a sua posição na escrita funcional. São referidas técnicas de redacção de documentos
como propostas, relatórios, comunicados internos, ofícios, relatórios de investigação,
entre outros.

230