Page 77 - 2024.2025 - 澳門理工大學學士學位課程手冊 (電子書)

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
四年級（續）

PORT4104 葡語國家歷史文化 2 30 hrs ---
本科目旨在介紹葡語國家的概況，包括地理、歷史、政治、經濟、風俗習慣，以及

中國與葡語國家在各領域的合作與交流。
TRAN4101 葡漢翻譯實踐 5 75 hrs ---
本科目旨在介紹翻譯理論與方法，訓練學生掌握翻譯的技巧。學生通過不同文本的

分析和翻譯練習以及對兩種語言的比較，系統練習段落和篇章的葡譯漢技巧，同時
探討翻譯過程中的文化和修辭等問題。
TRAN4102 漢葡翻譯實踐 5 75 hrs ---
本科目旨在加深對翻譯理論與方法的認識，訓練學生掌握翻譯技巧。學生通過不同

文本的分析和翻譯練習，對兩種語言進行比較，重點教授和練習漢葡翻譯在詞彙、
句子、段落和篇章層面的技巧，同時探討翻譯過程中的文化和修辭等問題。
TRAN4103 交替傳譯 5 75 hrs ---
本科目旨在通過口譯實踐，訓練的學生中葡/葡中交替傳譯技巧，內容主要包括記

憶練習、筆記、模擬演講，題材涉及文教、衛生、經濟、旅遊、商貿、地區政治、
國際關係等。
TRAN4104 同聲傳譯入門 5 75 hrs ---
本科目通過採用與本地及周邊地區相關的簡短演講詞和會議發言等材料，訓練學生
中葡/葡中同聲傳譯的技巧，題材涉及旅遊、商貿、社會、政治及國際關係等領
域。
TRAN4105 翻譯理論與批評 2 30 hrs ---
本科目向學生全面介紹世界主要翻譯理論、翻譯家及其譯作，訓練學生運用翻譯理

論對指定作品進行比較和分析，並在自己的論文中作出評論。
TRAN4106 畢業報告 4 60 hrs ---
本科目旨在向學生介紹撰寫畢業報告的學術規範、技巧、要求、規則、選題及選

材。
選修科目 - 組別 A
HIST1103 歐洲文化概要 2 30 hrs ---
本科目旨在拓寬學生的通識，使學生對歐洲文化及其不同時期有一定認識，增加對

西方世界的瞭解，加強學生的多元文化意識和跨文化交際能力。
MAND1101 普通話 I 2 30 hrs ---
本科目通過教授澳門學生漢語拼音系統，加強學生普通話的聽說能力和使用普通話

進行交際的能力。
MAND1102 普通話 II 2 30 hrs MAND1101
本科目通過教授澳門學生漢語拼音系統，加強學生普通話的聽說能力和使用普通話

進行交際的能力。

70