6ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

 

AVISO

6ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

A Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e a Universidade Politécnica de Macau têm organizado de forma conjunta e com sucesso, desde 2017, cinco edições do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, contando com uma recepção e participação calorosas, tendo obtido resultados sem precedentes. Nessas cinco edições participaram instituições de ensino superior provenientes de Macau, do Interior da China e dos Países e Regiões de Língua Portuguesa, tendo sido obtidos excelentes resultados. O Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português tem um enorme significado e contribuiu para a articulação com a iniciativa nacional “Uma Faixa, Uma Rota” e com a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, concretizando o papel de Macau como Plataforma Sino-Lusófona, sendo importante para a promoção das relações económicas e comerciais amistosas entre a China e os Países de Língua Portuguesa e para o ensino e divulgação da língua portuguesa, simultaneamente, para o ensino da tradução na China, estimulando o interesse dos estudantes do ensino superior de Macau e do Interior da China na aprendizagem do português e o dos estudantes dos países de língua portuguesa na aprendizagem do chinês.

Contando grandemente com o apoio do Gabinete da Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (GSASC), da representação da estação Ásia-Pacífico do China Media Group (CMG), da Language Big Data Alliance (LBDA), e do Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politécnicos (CCISP), a Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e a Universidade Politécnica de Macau decidiram organizar, em conjunto, a 6.ª edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português em 2022, sendo bem-vinda a participação de todos.

 

Entidades Apoiantes

CMG

     

 

Entidades Organizadoras

Objectivos

A presente edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português tem como objectivo reforçar o intercâmbio entre os estudantes das instituições de ensino superior de todo o mundo, em termos das técnicas de tradução entre as línguas chinesa e portuguesa e formação de talentos de tradução em ambas as línguas bem como promover a aplicação dos resultados mais recentes do ensino e da investigação em tradução em Macau, no Interior da China, nos países de língua portuguesa abrangidos pela iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”.

Condições de participação

  1. Podem participar neste concurso os alunos de licenciatura nas áreas de tradução e interpretação em línguas chinesa e portuguesa, línguas chinesa e/ou portuguesa e de áreas relacionadas, assim como os alunos de cursos dos Institutos Confúcio, das seguintes instituições:
    1. As instituições de ensino superior membros da LBDA;
    2. As instituições de ensino superior de Macau;
    3. As instituições de ensino superior do Interior da China;
    4. As instituições de ensino superior dos países de língua portuguesa;
    5. As instituições de ensino superior de outros países e regiões que possuam cursos de tradução e interpretação em línguas chinesa e portuguesa, cursos de línguas (chinesa e/ou portuguesa) e outros cursos relacionados.
    6. Os Institutos Confúcio de todos os países e regiões do mundo.
  2. Cada equipa deve ser constituída por dois ou três alunos. Cada grupo pode ter um(a) professor(a) como orientador(a). Estes alunos e o/a docente orientador(a) devem ser da mesma instituição de ensino superior (incluindo os alunos e docentes de mobilidade na instituição).
  3. Os concorrentes não podem participar em duas ou mais equipas na mesma edição do Concurso.
  4. Um(a) professor(a) pode orientar mais de uma equipa.
  5. Não serão aceites quaisquer alterações à composição das equipas um mês após a data de submissão do formulário de inscrição.

Inscrição

  1. Cada equipa terá de preencher e submeter o formulário de inscrição, disponível no site da competição, dentro dos prazos definidos.
  2. Não serão aceites inscrições fora do prazo estipulado.
  3. A submissão dos formulários será comunicada via correio electrónico, pela Comissão Organizadora.

Datas importantes

Agosto de 2022

Anúncio do Regulamento do Concurso

30 de Setembro de 2022

15 de Outubro de 2022

Data-limite de inscrição

31 de Outubro de 2022

Envio do texto de partida pela entidade organizadora

15 de Dezembro de 2022

Data-limite para a entrega das traduções

Data a anunciar

Cerimónia on-line de entrega de prémios

Prémios

1º lugar (uma equipa)

Prémio em dinheiro no valor de 45.000 MOP (Prémio de 35.000 MOP para os estudantes da equipa e prémio de 10.000 MOP para o orientador da equipa)

2º lugar (uma equipa)

Prémio em dinheiro no valor de 35.000 MOP (Prémio 28.000 MOP para os estudantes da equipa e prémio de 7.000 MOP para o orientador da equipa)

3º lugar (uma equipa)

Prémio em dinheiro no valor de 25.000 MOP (Prémio de 20.000 MOP para os estudantes da equipa e prémio de 5.000 MOP para o orientador da equipa)

Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau*

2 equipas

Cada equipa receberá o prémio em dinheiro no valor de 20.000 MOP (Prémio de 15.000 MOP para os estudantes da equipa e prémio de 5.000 MOP para o orientador da equipa)

 

Prémios Especiais para as Equipas das Instituições de Ensino Superior dos Países de Língua Portuguesa*

2 equipas

Cada equipa receberá o prémio em dinheiro no valor de 20.000 MOP (Prémio de 15.000 MOP para os estudantes da equipa e prémio de 5.000 MOP para o orientador da equipa)

 

N. B.：

*Os “Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau” e os “Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior dos países de língua portuguesa” são atribuídos no sentido de incentivar a participação das instituições de ensino superior dos respectivos países e regiões, pelo que as equipas das instituições de ensino superior destes mesmos países e regiões ficam também habilitadas a poderem ser galardoadas com os referidos prémios. Se as equipas concorrentes forem contempladas com os “Prémios gerais” e os “Prémios especiais”, receberão um prémio de valor mais elevado.

Organização do Concurso

  1. As entidades organizadoras escolherão, de forma aleatória, textos de partida em português, os quais serão enviados através de correio electrónico a todas as equipas concorrentes.
  2. As equipas concorrentes devem submeter as suas traduções de acordo com o prazo estabelecido pelas entidades organizadoras do Concurso. O prazo tem início no dia subsequente ao envio do texto de partida através de correio electrónico.
  3. As equipas concorrentes devem traduzir, pelo menos, 1.500 frases do texto original, não excedendo as 2.000 frases. A secção que exceda as 2.000 frases não será contada para efeitos de avaliação.
  4. Apenas será válida a primeira versão do texto de chegada; e as entidades organizadoras não aceitarão qualquer alteração, nem qualquer outra versão submetida novamente.

Critérios de Avaliação

  1. A tradução deverá ser levada a cabo por cada equipa de forma independente. Será considerada inválida qualquer tradução que evidencie indícios de plágio, que tenha obtido a cooperação de membros não pertencentes à equipa, que tenha sido feita de forma automática ou que tenha sido modificada por elementos outros que não os da equipa (à excepção do/a orientador/a). Se alguns dos elementos da equipa concorrente estiverem envolvidos num dos actos acima referidos, a respectiva equipa será excluída do Concurso. As equipas concorrentes deverão assumir as consequências de possíveis disputas relativas a direitos de autor.
  2. Os critérios de avaliação do presente Concurso de Tradução Chinês-Português são os seguintes:
    1. Precisão nas informações transmitidas (50%): O texto de chegada tem de transmitir de forma fiel e integral as informações do texto original; o texto traduzido deverá ser coerente, e os termos técnicos e os algarismos deverão ser traduzidos com o devido rigor;
    2. Clareza e conformidade (30%): O texto de chegada deverá demonstrar naturalidade na língua de chegada, revelando rigor, quer na aplicação das regras gramaticais, quer na escolha de vocábulos e expressões;
    3. Correspondência estilística (20%): O texto de chegada deverá usar recursos estilísticos correspondentes aos do texto de partida, procurando manter a estética original do autor.
  3. O júri procederá à avaliação com base nos critérios acima referidos.
  4. Caso o número de frases traduzidas seja inferior a 2.000, mas superior ou igual a 1.500, o júri deduz, proporcionalmente, as pontuações correspondentes: o texto de chegada com 1.500 frases poderá contar até 70 valores no máximo; a pontuação máxima de 2.000 frases é de 100 valores de escala 0 a 100; se o texto de chegada tiver um número de frases traduzidas do texto original inferior a 1.500, a pontuação será 0 e a equipa perderá automaticamente a qualificação para ser seleccionada e avaliada.

Propriedade intelectual

  1. Os textos de chegada (a tradução) submetidos pelas equipas concorrentes deverão ser originais. A “Declaração de Originalidade”, prevista para o efeito, também terá de ser entregue no acto da submissão da tradução.
  2. Cada equipa concorrente terá de garantir que o seu trabalho não viola o direito autoral nem a propriedade intelectual de terceiros, de modo algum em qualquer parte do mundo.
  3. A propriedade intelectual das traduções aptas passará a ser detida pela Universidade Politécnica de Macau.
  4. A Universidade Politécnica de Macau deterá o direito de uso exclusivo da propriedade intelectual de todas as traduções submetidas.

Submissão dos trabalhos

Cada equipa terá de submeter o seu texto de chegada (a tradução) de acordo com as instruções da organização do Concurso, sendo que a forma de submissão será devidamente anunciada no website do Concurso (http://www.mpu.edu.mo/WCPTC).

Diploma

  1. Todas as equipas participantes que terminem e entreguem a tradução com mais de 1.500 frases e cuja qualidade corresponda aos requisitos exigidos receberão um certificado de participação.

Informações úteis

Universidade Politécnica de Macau

Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau

E-mail:WCPTC@mpu.edu.mo

Outros

  1. As entidades organizadoras reservam-se o direito de cancelar a inscrição das equipas concorrentes que violem ou não cumpram o regulamento do Concurso.
  2. Em caso de contestação, a decisão final será tomada pelo júri. Não se aceitará qualquer reclamação relativa às decisões finais do júri.
  3. As entidades organizadoras reservam-se o direito de introduzir alterações e aditamentos ao regulamento e às instruções.
  4. Cabe às entidades organizadoras interpretar, em última instância, o regulamento e as instruções do concurso.
  5. Em caso de quaisquer discrepâncias entre as versões chinesa e portuguesa das instruções do Concurso, a versão chinesa é a que prevalece.