Entidades orientadoras

 

Entidades apoiantes

Objectivos

Condições de participação

1. Podem participar neste concurso os alunos de licenciatura das áreas de tradução e interpretação em línguas chinesa e portuguesa, línguas chinesa e/ou portuguesa e de áreas relacionadas, assim como os alunos de cursos dos Institutos Confúcio, das seguintes instituições:
1. As instituições de ensino superior membros da LBDA;
2. As instituições de ensino superior de Macau;
3. As instituições de ensino superior do Interior da China;
4. As instituições de ensino superior dos países de língua portuguesa;
5. As instituições de ensino superior de outros países e regiões que possuam cursos de tradução e interpretação em línguas chinesa e portuguesa, cursos de línguas (chinesa e/ou portuguesa) ou outros cursos relacionados;
6. Os Institutos Confúcio de todos os países e regiões do mundo.
2. Cada equipa deve ser constituída por dois ou três alunos. Cada grupo pode ter um(a) professor(a) orientador(a). Estes alunos e o/a docente orientador(a) devem ser da mesma instituição de ensino superior (incluindo os alunos e docentes de mobilidade na instituição).
3. Os concorrentes não podem participar em duas ou mais equipas na mesma edição do Concurso.
4. Um(a) professor(a) pode orientar mais de uma equipa.
5. Não serão aceites quaisquer alterações à composição das equipas um mês após a data de submissão do formulário de inscrição.

Inscrição

1. Cada equipa terá de preencher e submeter o formulário de inscrição, disponível no site da competição, dentro dos prazos definidos.
2. Não serão aceites inscrições fora do prazo estipulado.
3. A submissão do formulário será comunicada via correio electrónico pela Comissão Organizadora.
4. A inscrição é completamente gratuita, não havendo custos associados.

Datas importantes

Prémios gerais

Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau*

Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior dos Países de Língua Portuguesa*

Prémio de Mérito

Nomeação

N. B.：

*Os “Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau” e os “Prémios especiais para as equipas das instituições de ensino superior dos países de língua portuguesa” são atribuídos no sentido de incentivar a participação das instituições de ensino superior dos respectivos países e regiões, pelo que as equipas das instituições de ensino superior destes mesmos países e regiões ficam também habilitadas a poderem ser galardoadas com os referidos prémios. Se as equipas concorrentes forem simultaneamente classificadas com os “Prémios gerais” e os “Prémios especiais”, receberão um prémio de valor mais elevado.

Organização do concurso

1. As entidades organizadoras escolherão, de forma aleatória, textos de partida, os quais serão enviados através de correio electrónico a todas as equipas concorrentes.
2. As equipas concorrentes devem submeter as suas traduções de acordo com o prazo estabelecido pelas entidades organizadoras do Concurso. O prazo tem início no dia subsequente ao envio do texto de partida através de correio electrónico.
3. As equipas concorrentes devem traduzir, pelo menos, 1.500 frases do texto original, não excedendo as 2.000 frases. A secção que exceda as 2.000 frases não será contada para efeitos de avaliação.
4. Apenas será válida a primeira versão do texto de chegada e as entidades organizadoras não aceitarão qualquer alteração, nem qualquer outra versão novamente submetida.
5. O Concurso é composto por duas fases, todas as equipas que tenham traduzido com êxito um número igual ou superior a 1.500 frases e submetido as suas traduções serão qualificadas para a primeira fase de avaliação.
6. De acordo com os critérios de avaliação definidos para o Concurso, os membros do júri procederão à seleção de trinta equipas entre todas aquelas que foram admitidas na primeira fase de avaliação, com o intuito de permitir a sua participação na segunda fase do Concurso.
7. Os membros do júris selecionarão uma equipa vencedora, duas equipas em segundo lugar, três equipas em terceiro lugar, duas equipas premiadas com o Prémio Especial para Instituições de Ensino Superior da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, duas equipas com o Prémio Especial para Instituições de Ensino Superior de Países de Língua Portuguesa, dez equipas com o Prémio de mérito e mais dez equipas com menção honrosa, entre as trinta equipas finalistas da segunda fase de avaliação.

Critérios de avaliação

1. A tradução deverá ser levada a cabo por cada equipa de forma independente. Será considerada inválida qualquer tradução que evidencie indícios de plágio, que tenha obtido a cooperação de membros não pertencentes à equipa, que tenha sido feita de tradução automática ou que tenha sido modificada por elementos não pertencentes da equipa (à excepção do/a orientador/a). Se alguns dos elementos da equipa concorrente estiverem envolvidos num dos actos acima referidos, a respectiva equipa será excluída do Concurso. As equipas concorrentes deverão assumir as consequências de possíveis disputas relativas a direitos de autor.
2. Os critérios de avaliação do presente Concurso de Tradução Chinês-Português são os seguintes:
1. Precisão nas informações transmitidas (50%): O texto de chegada tem de transmitir de forma fiel e integral as informações do texto original; o texto traduzido deverá ser coerente, e os termos técnicos e os algarismos deverão ser traduzidos com o devido rigor;
2. Clareza e conformidade (30%): O texto de chegada deverá demonstrar naturalidade na língua de chegada, revelando rigor, quer na aplicação das regras gramaticais, quer na escolha de vocábulos e expressões;
3. Correspondência estilística (20%): O texto de chegada deverá usar recursos estilísticos correspondentes aos do texto de partida, procurando manter a estética original do autor.
3. O júri procederá à avaliação com base nos critérios acima referidos.
4. Caso o número de frases traduzidas seja inferior a 2.000, mas superior ou igual a 1.500, o júri deduz, proporcionalmente, as pontuações correspondentes; se o texto de chegada tiver um número de frases traduzidas do texto original inferior a 1.500, a pontuação será 0 e a equipa perderá automaticamente a qualificação para ser seleccionada e avaliada.

Propriedade intelectual

1. Os textos de chegada (a tradução) submetidos pelas equipas concorrentes deverão ser originais. A “Declaração de Originalidade”, prevista para o efeito, também terá de ser entregue no acto da submissão da tradução.
2. Cada equipa concorrente terá de garantir que o seu trabalho não viola o direito autoral nem a propriedade intelectual de terceiros de modo algum em qualquer parte do mundo.
3. A propriedade intelectual das traduções aptas passará a ser detida pela Universidade Politécnica de Macau.
4. A Universidade Politécnica de Macau deterá o direito de uso exclusivo da propriedade intelectual de todas as traduções submetidas.

Submissão dos trabalhos

Diploma

Informações úteis

Outros

1. As entidades organizadoras reservam-se o direito de cancelar a inscrição das equipas concorrentes que violem ou não cumpram o regulamento do Concurso.
2. Em caso de contestação, a decisão final será tomada pelo júri. Não se aceitará qualquer reclamação relativa às decisões finais do júri.
3. As entidades organizadoras reservam-se o direito de introduzir alterações e aditamentos ao regulamento e às instruções.
4. Cabe às entidades organizadoras interpretar, em última instância, o regulamento e as instruções do concurso.
5. Em caso de quaisquer discrepâncias entre as versões chinesa e portuguesa das instruções do Concurso, a versão chinesa é a que prevalece.