Page 10 - IPM YEAR BOOK 2019-2020

澳門理工學院一直以來堅持以學生為本，追求卓越。學院以“普專兼 MPI has always insisted on providing student-centred education and pursuing excellence.
擅，中西融通”為校訓，教學與科研並重，強調多學科、品牌課程的
綜合辦學特色以及應用型、工程化為重點的科研特色，多年來為國家
和澳門培養人才，支持科創發展。
2019/2020 學年，學院實施新的《澳門理工學院章程》，校董會正式
年 學 況 概
運作，並在多方面取得了長足的發展及重要的成果。
在人才培養方面，學院開辦碩士和博士課程，建立本碩博全人才培養
模式。開辦的研究生課程圍繞澳門建設“一中心、一平台、一基地”，
致力於為澳門和國家培養更高層次人才。在中葡雙語人才培養方面，
發展形勢喜人。學院於 2019 年成立了“國際葡萄牙語培訓中心”，
Overview
加強與歐盟口譯總司合作，為國家、亞洲、歐洲、南美洲及葡語國家
等培育中葡雙語人才。2020 年 4 月，學院與廣東外語外貿大學及香
港大學專業進修學院合作成立“大灣區葡語教育聯盟”，落實《粵港
澳大灣區發展規劃綱要》提出共建優勢學科、共同提升三地學術水平
的要求。學院以“聯盟”成立為契機，與大灣區高校開展交流，發揮
澳門作為“中葡平台”的橋樑所用，制定大灣區未來葡語教學發展規
劃，構建良好的灣區葡語教育生態圈。
在科學研究方面，學院於 2019 年成立了港澳地區首個教育部工程研
究中心 ⸺“機器翻譯暨人工智能應用技術教育部工程研究中心”。
學院以國家標準建設工程研究中心，產出系列階段性研究成果及工程
應用產品，推動科技創新發展。科研產品“中葡/葡中公文輔助翻譯
系統”獲更多政府部門及業界落實應用。中心與企業及社團開展了合
作，促進產學研結合，加強科技成果轉換力度。在博彩與旅遊領域，
“機器翻譯暨人工智能應用技術
教育部工程研究中心”揭牌儀式
Opening Ceremony of " Engineering
Research Centre of Applied Technology
on Machine Translation and Artificial
Intelligence, Ministry of Education"
8
Guided by the motto of "Knowledge, Expertise and Global Vision", MPI attaches equal
importance to teaching and scientific research. In terms of teaching, it emphasises the
educational characteristics of multi-disciplinary and brand-name courses. As for scientific
research, it takes applied and engineering research as the key. Over the years, MPI has
trained talent for the motherland and Macao to support the development of scientific and
technological innovation.
In Academic Year 2019/2020, the new MPI Charter took effect. Accordingly, the Council
officially started operation, achieving remarkable development and important results in
many aspects.
With regard to talent cultivating, MPI offered master's and doctoral programmes under a
cultivating model for undergraduate, postgraduate and doctoral talent. The postgraduate
courses were dedicated to cultivating higher-level talent for Macao and the motherland
based on Macao's positioning as "One Centre, One Platform and One Base". In the
cultivating of Chinese-Portuguese bilingual professionals, the development was gratifying.
MPI established the "International Portuguese Training Centre for Conference Interpreting"
in 2019 to strengthen cooperation with the European Commission Directorate-General
Interpretation with the aim of training Chinese-Portuguese bilingual professionals for China,
Asia, Europe, South America and Portuguese-speaking countries. In April 2020, it established
the "Greater Bay Area Portuguese Language Education Alliance" in cooperation with
Guangdong University of Foreign Studies and the School of Professional and Continuing
Education of the University of Hong Kong (HKU SPACE) so as to fulfil the requirements of
the Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area for
jointly developing excellent disciplines and cooperatively improving the academic levels
of Guangdong, Hong Kong, and Macao. By virtue of the establishment of the Alliance,
MPI carried out exchanges with colleges and universities in the Greater Bay Area, made
use of Macao's role as a "cooperation platform between China and Portuguese-speaking
countries", formulated a future development plan for Portuguese language teaching in the
Greater Bay Area, and built a sound ecosystem of Portuguese language education in the Bay
Area.
Concerning scientific research, MPI established the first engineering research centre of the
Ministry of Education in Hong Kong and Macao in 2019, that is, the "Engineering Research
Centre of Applied Technology on Machine Translation and Artificial Intelligence, Ministry of
Education". The Centre was built according to national standards. The series of milestone