Page 11 - IPM YEAR BOOK 2019-2020
P. 11
學院聚集博彩與旅遊範疇世界知名專家學者，主辦出版學術期刊 research results and applied engineering products have promoted the development of scientific
《世界博彩與旅遊研究》。該期刊為博彩與旅遊研究搭建交流平 and technological innovation. A great number of government departments and companies from
台，提升澳門在旅遊休閒領域研究的國際影響力。此外，學院圍 corresponding industries are now using the Centre' s scientific research product called "Chinese-
繞“一國兩制”、社會經濟、語言文化、歷史文化、文化創意產 Portuguese/Portuguese-Chinese Official Document Translation System". Additionally, the Centre
業等領域開展研究，成果頗豐。 cooperated with enterprises and social organisations to promote industry-university-research
integration and to strengthen the transformation of scientific and technological achievements. In
在社會服務方面，在特區政府大力支持下，氹仔校區及松樹尾校 the field of gaming and tourism, MPI as the sponsor-publisher organised world-renowned experts
區投入使用，完善辦學設施，進一步優化學位教育及持續教育的 and scholars to create the academic journal Global Gaming & Tourism Research. In addition to
辦學條件，為居民提供更多機會。學院發揮在博彩管理、中葡英 providing an exchange platform for gaming and tourism research, the journal enhances Macao's
語言、公文寫作等領域的優勢，開辦各類持續教育項目，配合特 international influence in the field of tourism and leisure research. Furthermore, MPI conducted
區政府構建學習型社會。此外，學院教研人員積極發揮專業所長， research in such fields as "One Country, Two Systems", social economy, linguistic culture,
為澳門社會發展出謀獻策，並在多個領域為特區政府科學施政提 historical culture, as well as cultural and creative industries, with abundant results achieved.
供學術支持，發揮高校服務社會的功能。
As to social services, with the strong support of the SAR Government, the Taipa campus and
在全體師生的共同努力下，2019/2020 學年學院師生在多項世界 the Chun Su Mei campus were put into use as a means to improve the teaching facilities. As a
性或全國性賽事表現優異，碩果纍纍，為澳門和學院爭光。展望 result, the educational resources for degree-oriented education and continuing education were
未來，學院將持續提升辦學條件，為師生搭建更廣闊的學習與研 further optimised, providing residents with more opportunities. By leveraging its advantages in
究平台，進一步提升教學質量，推進科研創新。 gaming management, Chinese, Portuguese and English languages, as well as official document
writing, among others, MPI ran various continuing education programmes to support the SAR
Government in building a learning society. In addition, the MPI faculty members actively gave
play to their professional expertise. Not only did they make suggestions for Macao's social
development, but they also provided academic support for the scientific public administration
of the SAR Government in many fields. The function of a higher education institution in serving
society was thereby fulfilled.
In Academic Year 2019/2020, the faculty and students of MPI delivered dazzling performances
in a number of international and national competitions. The fruitful results are the glories
of Macao and MPI. Looking forward to the future, MPI will keep improving its educational
resources, build a broader learning and research platform for the faculty and students, further
enhance the quality of teaching, and promote scientific research innovation.
9
