Page 120 - 22-23_Undergraduate_Prospectus

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
三年級（續）

PORT3108 葡語寫作 2 30 hrs ---

本科目教授寫作的基本規則、方法和格式，正式和非正式信函的寫作方法和格式。
TRAN3101 筆譯理論與實踐 I 4 60 hrs ---
本科目通過句子、段落和篇章的翻譯練習教授筆譯理論和技巧，提高學生進行中葡
語句法分析和對比的能力。

TRAN3102 筆譯理論與實踐 II 4 60 hrs ---
本科目通過句子、段落和篇章的翻譯練習教授筆譯理論和技巧，提高學生進行中葡

語句法分析和對比的能力。
四年級
CHIN4101 中文傳意技巧 I 2 30 hrs ---
本科目旨在通過演講詞比較、實例分析等方法，介紹中文傳意的基本概念與理論，

使學生掌握傳意的技巧。
CHIN4102 中文傳意技巧 II 2 30 hrs ---
本科目旨在通過演講詞比較、實例分析等方法，介紹中文傳意的基本概念與理論，

使學生掌握傳意的技巧。
PORT4101 葡文傳意技巧 I 2 30 hrs ---
本科目旨在訓練學生理解、分析、概括和專注的能力，為從事翻譯特別是口譯職業

所需的準確、忠實和流利表達打下基礎，通過各種閱讀和聽力材料，擴大學生對專
門術語以及技術、科學、經濟、雙邊交往、貿易、產業等領域各類國際會議和研討
會公開講話常見用語的瞭解，著重比較講話的類型、語言風格及修辭方式。

PORT4102 葡文傳意技巧 II 2 30 hrs ---
本科目旨在訓練學生理解、分析、概括和專注的能力，為從事翻譯特別是口譯職業

所需的準確、忠實和流利表達打下基礎，通過各種閱讀和聽力材料，擴大學生對專
門術語以及技術、科學、經濟、雙邊交往、貿易、產業等領域各類國際會議和研討
會公開講話常見用語的瞭解，著重比較講話的類型、語言風格及修辭方式。
PORT4103 葡語國家文學 2 30 hrs ---
本科目旨在通過葡語國家文學作品選讀，使學生瞭解葡語國家的風俗習慣，更好地

感受葡語國家的文學和文化。
PORT4104 葡語國家歷史文化 2 30 hrs ---
本科目旨在介紹葡語國家的概況，包括地理、歷史、政治、經濟、風俗習慣，以及

中國與葡語國家在各領域的合作與交流。
TRAN4101 葡漢翻譯實踐 5 75 hrs ---
本科目旨在介紹翻譯理論與方法，訓練學生掌握翻譯的技巧。學生通過不同文本的

分析和翻譯練習以及對兩種語言的比較，系統練習段落和篇章的葡譯漢技巧，同時
探討翻譯過程中的文化和修辭等問題。

113