Page 176 - 22-23_Undergraduate_Prospectus

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
三年級（續）

PORT3118 高級葡語 II 4 60 hrs PORT3117
本科目是高級葡語 I 的延續，旨在強化學生的葡語閱讀及寫作能力，通過閱讀和分

析與社會現象和文化生活相關的葡語文章，進一步提升葡語能力，使學生能夠流
暢地以葡語表情達意。
四年級
--- 修讀載於選修科目表 D 內的科目以 6 90 hrs ---
取得 6 學分
CHIN4100 畢業論文 6 45 hrs ---

指導教師講解畢業論文寫作的學術規範、技巧、要求、細則、選題及選材範圍，

學生在導師的指導下綜合運用所學的專業理論知識和基本技能，個人獨立完成一
篇以中/葡/英語言、文學、文化、教學為研究對象的具有一定學術性的研究論文。
論文須以中文撰寫，字數不少於 8,000 字。
CHIN4115 研究方法與論文寫作 2 30 hrs ---
本科目旨在為學生的論文寫作提供切實有效的幫助。教師通過講解和示範，在指

導學生完成論文選題、資料搜集、論述結構、語言表述、目錄索引的過程中，拓
展學生思路，完善學生思考方法，全面提升學生的綜合能力，使學生學會綜合運
用所學基礎理論和專業知識獨立分析和解決實際問題。

CHIN4117 比較文學概論 2 30 hrs ---
比較文學是以跨民族、跨語言、跨文化與跨學科為比較視域而展開的文學研究，

本科目介紹國際國內比較文學發展的歷史和現況，講授比較文學的定義、理論和
方法，著重於比較文學研究的實際運用訓練，通過中外文學作品的比較，引導學
生以他種文化為參照來認識民族文學的獨特價值，從而能從全球角度把握文學的
基本規律，接受、整理和評價人類共同的文學遺產。

CHIN4125 中文傳意 I 3 45 hrs ---
本科目主要講授中文傳意的基本概念和理論、語言與傳意的關係，包括傳意學簡

史、傳意過程、傳意信號、傳意與心理、傳意障礙及排除、澳門中文傳意的特色
等。
CHIN4126 中文傳意 II 3 45 hrs CHIN4125
本科目是中文傳意Ⅰ的延續。強調語言學習的實踐性原則，通過演講、致詞、辯

論、訪談、答辯、面試、主持等專題性訓練及實例分析，使學生熟練掌握中文口
語傳意與文字傳意的相關技巧，提升傳意效果。

TRAN4118 葡漢翻譯 2 30 hrs ---
本科目介紹不同的翻譯理論與方法，讓學生嘗試翻譯不同文章，學習相關的文化

及修辭知識。完成本科目學習後，學生將能更好地理解葡漢翻譯的特點。
TRAN4119 漢葡翻譯 2 30 hrs TRAN4118
本科目介紹不同的翻譯理論與方法，讓學生嘗試翻譯不同文章，學習相關的文化

及修辭知識。完成本科目學習後，學生將能更好地理解漢葡翻譯的特點。

169