編者在口譯教學及工作中發現澳門特別行政區尚未有可供職業口譯員及學生譯員使用的政府施政領域漢葡雙語術語。在口筆譯實踐中，一部完善詳實的專業詞彙書籍能夠幫助譯員在前期準備工作中查詢詞彙問題，提高語言使用能力，為更好地完成口筆譯工作夯實基礎。目前，高校的中葡口譯課程所使用的教材在內容與題材來源方面的局限性明顯，口譯教師與學生大多通過各種雙語網站搜集、補充學習資料。然而，網路資料搜集難度大、譯文水準不一，文本內容的準確性難以保證。將口譯中的澳門施政相關語料進行彙編，通過彙集官方雙語文本，以及綜合技術專家、教師、科研人員與行業從業者等多方專業力量，希望可以提升中葡口譯實踐及教學效果與社會效益。

Capa mole
MOP 100
338 páginas
Setembro 2022 - 1.ª edição
ISBN: 978-99965-2-274-1