Page 232 - 22-23_Undergraduate_Prospectus
P. 232
PORTUGUÊS
Nome Créditos Duração Pré-requisitos
Código
4.º ANO (Cont.)
em 2 30 hrs ---
PORT4102 Técnicas de Comunicação
Português II
Esta disciplina visa dotar os alunos de capacidades de compreensão, análise,
concentração e síntese de modo a poderem assegurar uma comunicação precisa, fiel e
fluida em contextos profissionais relacionados com a tradução e, em particular, com a
interpretação. Através da leitura e audição de material variado pretende-se alargar o
conhecimento de terminologia e fraseologia de discursos públicos no quadro de
reuniões, conferências, congressos internacionais em domínios técnicos, científicos e
económicos, mas também em contactos bilaterais, comerciais e industriais. Particular
ênfase será dada à tipologia dos discursos, registos e nuances, assim como às tradições
retóricas.
PORT4103 Literaturas dos Países Lusófonos 2 30 hrs ---
Através de uma selecção de obras literárias relativas aos países de língua portuguesa, a
disciplina visa levar os aprendentes a entender os hábitos e costumes destes países, bem
como adquirir maior sensibilidade para a sua cultura tradicional.
PORT4104 História e Cultura dos Países 2 30 hrs ---
Lusófonos
A disciplina visa apresentar noções gerais sobre a geografia, a história, a política, a
economia e os usos e costumes dos países de língua portuguesa, bem como a
cooperação e o intercâmbio entre a República Popular da China e estes países em todos
os campos.
TRAN4101 Práticas de Tradução Português- 5 75 hrs ---
Chinês
Esta disciplina tem por objectivo apresentar as teorias da tradução e os seus métodos,
de modo a levar os aprendentes a dominar as técnicas da tradução. Através da análise e
da prática de tradução de diferentes tipos de documentos. Os aprendentes são levados a
comparar os dois idiomas, como são, também, abordadas e postas em prática, de forma
sistemática, técnicas de tradução de português para chinês, a nível de parágrafo e de
texto. Serão, de igual modo, tratadas questões ligadas à cultura e retórica.
TRAN4102 Práticas de Tradução Chinês- 5 75 hrs ---
Português
Esta disciplina tem por objectivo apresentar as teorias da tradução e os seus métodos de
modo a levar os aprendentes a dominar as técnicas de tradução. Através da análise e da
prática de tradução de diferentes tipos de documentos, os aprendentes são levados a
comparar os dois idiomas e são abordadas e postas em prática, com maior ênfase, as
técnicas de tradução de chinês para português, a nível da palavra, frase, parágrafo e
texto. Também serão tratadas questões ligadas à cultura e retórica.
TRAN4103 Interpretação Consecutiva 5 75 hrs ---
Esta disciplina procura treinar os aprendentes para as técnicas e a prática de
interpretação consecutiva chinês/português e português/chinês. Para o efeito, serão
realizados exercícios de memória, tomada de notas e reprodução de discursos. Serão
abordados temas relacionados com a cultura, educação, saúde, economia, turismo,
comércio e negócios, política regional e as relações internacionais.
225
