Informação Geral

有關燉(焞、敦)煌的詞源問題，是伴隨著敦煌學產生而一直吸引眾多中外學者關注研究的跨世紀難題，迄今已經成為聚訟不決的百年歷史懸案。有關燉煌等地名的族源及意義成為難以理解的歷史問題，乃因時過境遷，使得原來完整的漢朝歷史檔案資料在兩千多年來不斷遞減的過程中變成碎片流傳於今世，而導致當代片面的歷史研究者的困惑不斷增加。特別是由於有關問題實際是由原來對中國歷史文化及《史記》、《漢書》缺乏全面深入研究理解的現代歐洲漢學家提出的偽問題，然後由他們及同樣一知半解的日本漢學家對偽問題作出的種種錯答案，形成了先入為主的一些誤論的影響，而導致了所謂燉煌為胡語的音譯詞之說在中國普遍流行，弄清這個百年懸案，必須源流都要釐清，既要把百多年來的有關問題的研究史基本研究清楚，同時還要把《史記》、《漢書》的有關記載的源流弄清楚。本文通過對有關傳世文獻源流的分析研究，再一次強調"燉煌"為漢語非胡語音譯。