2013/2014
譯者可以做什麼？—功能翻譯理論視角下的旅遊牌示英譯
《中國科技翻譯》, 2014, 27(3): 41-44
| Author(s) | 李麗 |
|---|---|
| Summary | 旅遊景點牌示在為遊客提供相關資訊、指導和規範遊客行為等方面發揮着重要作用。本文回顧了景點牌示翻譯研究的現狀，然後嘗試從功能派翻譯理論的視角出發，涵蓋目的論、翻譯行為理論和文本類型理論，從海南海口石山火山群國家地質公園景點牌示中選取真實案例，提出解決原文失當、中國文化處理等問題的建議。文章指出，景點牌示翻譯是譯者與原文本作者，景點牌示製作者和接受者(遊客)等活動參與者之間交流互動的產物。 |