2013/2014
澳門與內地新聞語篇詞彙差異的計量研究
《語言文字應用》, 2014(2): 27-37
| Author(s) | 姚雙雲
黃翊 |
|---|---|
| Summary | 本文利用新聞報刊語料對澳門與內地詞語使用情況作了定量比較。研究顯示:同等規模語料樣本中,兩地在詞語頻率、共有詞彙的獨特用法、地區特色詞、同形異義詞、同形異性詞等方面均存在一定程度的差異性。澳門地區詞語運用上的不同與該地"三文四語"的語言政策以及澳門獨特地理、政治、經濟、文化等因素相關。文章還以助詞"了"為個案剖析了詞語運用差異背後語用因素的驅動,指出"了"在使用頻率上的顯著差異與兩地新聞語篇敘事視角的傾向性有關。 |