2014/2015
生態翻譯學的"異"與"新"——不同翻譯研究途徑的比較研究並兼答相關疑問
《中國外語》，2014，11(5)：104-111
| Author(s) | 胡庚申 |
|---|---|
| Summary | 作為一種從生態視角綜觀翻譯的研究範式，生態翻譯學研究方興未艾，已呈散發之勢。然而，其間也不斷有人提出這樣一些疑問：生態翻譯學與現有的其他翻譯研究途徑相比有哪些不同?生態翻譯學向譯界提供了哪些"世界上原本沒有的東西"？換句話說，生態翻譯學與現有翻譯研究途徑相比"異"在何處？"新"在哪裡？本文擬針對該議題進行探討和辨析。比較研究表明，生態翻譯學在立論視角、哲學理據、關注焦點、研究方法、配套術語、話語體系、翻譯倫理等方面與其他翻譯研究途徑均有不同。文章認為，上述諸項之"異"也可謂生態翻譯學"新"之所在。 |