Informação Geral

X文X語是港澳對本地區複雜的語文狀況特有的一種通俗而概括的說法。香港有所謂“兩文三語” 之說，指香港特別行政區政府1997 年成立後推廣的 “兩文三語” (Bi-literacy and Tr-lingualism) 的語言政策，“兩文” 為中文、英文，“三語” 為粵語、英語、普通活。澳門有所謂“三文四語” 之說，指澳門特別行政區政府1999 年成立後援香港例推行的語文政策，“三文” 方中文、英文和葡文，“四語” 為粵語、普通活、葡語、英語。無論是香港的“兩文三語” 還是澳門的“三文四語” ，“文”“語” 有差，不相對應，“英文” “英語” 對應，“葡文”“葡語” 對應，“中文” 卻不與“漢語” 對應，而“粵語"“普通活” 兩者對應。港澳的問題都未出在葡、英，而出在中，遂形成了一個“文” 兩個“語” 的局面。