Informação Geral

中文與葡萄牙語差異迥然，翻譯中的棘手問題比比皆是，其中“成語翻譯” 是個難點。透過成語翻譯實例，從理論與實踐上尋求有效的解決方案，當對中葡翻譯教學有所裨益。“咬文嚼字” 作為一種翻譯態度，旨在指導學生“咀嚼” 成語，正確認識“文化碰撞” ，從而擺脫文字帶來的無形枷鎖。這種處理方式不拘泥於某種翻譯理論，而是綜合地從語言學、語用學、文化翻譯等領域出發，靈活地處理問題。