Page 48 - IPM YEAR BOOK 2019-2020

成立國際葡萄牙語培訓中心
合 作 交 流 Establishment of the International Portuguese
Training Centre

Exchange

成立國際葡萄牙語培訓中心 Establishment of the International Portuguese Training
Cooperation &
Centre
學院於 2019 年 12 月成立國際葡萄牙語培訓中心（會議傳譯），得
到歐盟口譯總司的支持，進一步鞏固澳門作為中國與葡語國家商貿合
MPI established the International Portuguese Training Centre for Conference Interpreting
作服務平台作用、豐富澳門及國家葡語人才培養、加強澳門與海內外
in December 2019 with the support of the European Commission Directorate-General
國家地區葡萄牙語培養人才的合作，並提高相關人力資源素質。
Interpretation, further consolidating Macao's role as a service platform for business
and trade cooperation between China and Portuguese-speaking countries, enriching the
歐盟口譯總司是學院的重要合作夥伴，隨著該中心的成立，學院與歐
cultivating of Portuguese language talent in Macao and the motherland, strengthening the
盟口譯總司的合作更加緊密，歐盟口譯總司將繼續為學院加強中葡口
cooperation between Macao and other countries or regions on the cultivating of Portuguese
譯師資培訓，為中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程研究生提供教學、實習
language talent, and improving the quality of related human resources.
支援，繼續共同舉辦會議培訓班。
The European Commission Directorate-General Interpretation (DG SCIC) is an important
partner of MPI. With the establishment of the Centre, MPI and DG SCIC will cooperate more
closely. DG SCIC will continue to strengthen the training of Chinese-Portuguese/Portuguese-
Chinese interpreters for MPI, provide teaching and internship support for graduate students
of the Master of Chinese-Portuguese Translation and Interpreting programme, and hold
conferences and training classes together with MPI.

46