Page 66 - 2024.2025 - 澳門理工大學研究生課程手冊 (電子書) (PDF)

PORTUGUÊS

Código Nome Créditos Duração Pré-requisitos
Quadro III: Unidades Curriculares Optativas da Especialização Escolhida (Cont.)

TICP6103 Oficina de Tradução 2 30 hrs ---
A disciplina de Oficinas de Tradução visa um treino intensivo na prática de tradução,

sensibilizando o aluno para as questões da variação de formatos, registos e estilos
associados a diferentes géneros e sub-géneros textuais, assim como para aspectos
terminológicos e culturais (explícitos e/ou implícitos) inerentes às duas línguas de
trabalho, conduzindo-o a experimentar e a comparar diferentes concepções e percursos
do acto tradutório.
Interpretação:

TICP6104 Práticas de Interpretação 2 30 hrs ---
Consecutiva
A disciplina de Práticas de Interpretação Consecutiva tem como objectivo o treino

intensivo de exercícios de memória com ou sem tomada de notas, com vista a melhorar
o desempenho individual na interpretação consecutiva, realçando aspectos como a
fluência e a naturalidade discursivas. Estimular-se-á, também, uma auto e hetero reflexão
sobre o desempenho do intérprete.
TICP6105 Práticas de Interpretação Simultânea 2 30 hrs ---
A disciplina de Práticas de Interpretação Simultânea tem como objectivo a prática de

exercícios de interpretação em cabine. Com o intuito de melhorar o desempenho
individual, estimular-se-á, também, uma auto e hetero reflexão sobre o output produzido.
TICP6106 Preparação para Conferências 2 30 hrs ---

Esta disciplina tem como objectivo formar o aluno para a preparação eficiente da
interpretação de conferências através de exercícios práticos e estudos de caso que
permitirão desenvolver as competências técnicas necessárias à prática profissional
específica desta actividade.
Quadro IV
TICP6298 Relatório de Projecto 5 --- ---
- Criar, gerir e levar a cabo projectos na área da Tradução/Interpretação;
- Contextualizar de forma rigorosa o seu projecto e diagnosticar contextos de
implementação, bem como os factores de viabilidade do seu desenvolvimento.

*São necessárias, pelo menos, 36 unidades de crédito para a conclusão do curso, das quais: 12 são de
unidades curriculares / disciplinas obrigatórias do quadro I; 15 são de unidades curriculares/ disciplinas
obrigatórias da especialização escolhida do quadro II; 4 são de unidades curriculares/ disciplinas optativas
da especialização escolhida do quadro III; 5 são do relatório de projecto do quadro IV.

60