Page 70 - 2024.2025 - 澳門理工大學學士學位課程手冊 (電子書)

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
選修科目 - 組別 B（續）

CHIN2138 中文應用文寫作 2 30 hrs ---
所謂應用，即應對人事，用於實務。在社會生活中，應用文書用來傳遞信息，處

理各種事務，規範人們的行爲，是現代社會實施管理中不可缺少的工具。
本學科單元作爲翻譯專業的必修課，具有很強的綜合性和實踐性。一方面闡明應
用文書寫作的基本理論、相關知識和各類應用文書寫作的基本技能及寫作要求，
注重以理論為指導，以文體寫作為重點培養學生實際寫作的能力。

ENGL2117 英語演講 2 30 hrs ---
本學科單元幫助學生認識從準備到發表演講與簡報的各個階段。學生根據各種模

擬場景的溝通需求、過程和受眾進行資料蒐集分析，建立邏輯框架，並以此為基
礎擬定演講稿。學生將學習使用不同的演示技術、語言和非語言溝通手段以達到
最佳的效果，並根據特定標準評估其他學生的演講表現。

ENGL2118 英語應用文寫作 2 30 hrs ---
本學科單元旨在通過系統地教授應用文寫作知識和大量實踐，使學生掌握必要的

以商業和職業為目的的寫作知識和技巧，培養學生用英語書寫各類常用的應用文
體，如便條、通知、求職信、推薦信、個人簡歷、個人信件、商務信函等，並能
做到語言通順，用詞恰當，表達得體。
選修科目 - 組別 C

ENGL3110 英語文學選讀 2 30 hrs
本學科單元旨在為學生打開視野，瞭解第二次世界大戰以來以英語寫作的傑出作

家，重在向學生展示各国用英語創作的優秀作品，而非聚焦某個特定國家的文
學。除了少數“核心”英美世界的主要作家外，還会涵蓋一些來自“邊緣”國家
和民族的作家，如 J.M. Coetzee、Derek Walcott、Brian Friel，以及新興或著
名“民族”作家。

HIST3100 西方文明史 2 30 hrs ---
本學科單元旨在使學生了解在歐洲文化傳統中為人熟知的人物、事件和概念。

通過本單元，學生能學習到相關文化詞彙，理解到語言只是理解文化的途徑之
一，並在此基礎上參與到文化對話中，了解基本文化常識，例如：查理斯-狄更
斯、西格蒙德-弗洛德和巴勃羅-畢卡索等名人，工業革命和拿破崙戰爭等事件，
以及理性主義、精神分析和立體主義等概念。
TRAN3118 科技翻譯 2 30 hrs ---
本學科單元旨在促使學生熟悉英文科普文本與專業科技文本的文體特徵，擴大一

般與專業英語詞匯，提高詞彙學、詞典學與術語學素養，從而勝任多個專業領域
科普文本翻譯。本單元教學主要圍繞英文科技文體特徵和翻譯技巧展開，通過講
授、討論與實踐使學生理解科技翻譯的原則和方法，翻譯中的難點與重點，掌握
常用翻譯技巧。
選修科目 - 組別 D

TRAN4128 健康産業翻譯 2 30 hrs ---
本學科單元旨在使學生掌握必要的知識和技能，以便能夠勝任醫療保健和製藥領

域的翻譯工作。學生將學習在臨床，社區和企業環境中所需要的基本醫學詞彙和
術語以及實用翻譯技能，特別是中醫藥術語的英文翻譯，以支持澳門推動以中藥
研發和製造爲核心的大健康産業發展的經濟政策。

63