Page 67 - 2024.2025 - 澳門理工大學學士學位課程手冊 (電子書)

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
二年級（續）

PORT2135 葡語 I 2 30 hrs ---
本學科單元旨在通過介紹葡萄牙語的基本語言規則，培養學生的葡萄牙語口頭和

書面表達能力。
PORT2136 葡語 II 2 30 hrs ---
本學科單元旨在通過介紹葡萄牙語的基本語言規則，培養學生的葡萄牙語口頭和

書面表達能力。
TRAN2111 英漢翻譯 6 90 hrs ---
本學科單元旨在使學生認識英漢兩種語言的基本差別，通過針對性的翻譯練習，

讓學生掌握英語詞語、句子、段落、篇章層面的英譯漢技巧，並培養學生從翻譯
技巧的角度對翻譯文本展開批判性分析， 為其學習後續專業翻譯科目打下基
礎。
TRAN2112 漢英翻譯 6 90 hrs ---
本學科單元旨在使學生認識英漢兩種語言的基本差異，通過不同文本的分析和翻

譯，訓練詞語、句子、段落和篇章層面的漢英翻譯，让掌握基本的漢英翻譯技
巧，培養學生從翻譯技巧的層面，對翻譯文本進行批判性的分析，為學生學習後
續的專業翻譯科目打下基礎。

TRAN2113 口譯基礎 3 45 hrs ---
本學科單元旨在向學生傳授口譯的基本概念，培養學生從事口譯所需的各種基本

素質，包括：基本口譯原則和技能，語言能力和認知能力，瞭解最新行業需求，
初步掌握視譯和交替傳譯的基本技巧。本單元選取多主題的雙語語料，訓練口譯
的核心技能，培養學生在中英雙語文化間進行溝通，打開通往職業口譯生涯的大
門。
TRAN2114 計算機輔助翻譯 2 30 hrs ---
本學科單元旨在通過計算機輔助翻譯訓練提高學生的翻譯效率。本單元內容包括

翻譯技術及相關概念、機輔翻譯的工具和資源以及翻譯服務業的發展演變。
三年級
--- 修讀兩門載於選修科目表 C 內 4 60 hrs ---
的科目

PORT3135 葡語 III 2 30 hrs ---
本學科單元針對學習葡萄牙語作為附加語言的初學者，旨在培養相對於 CEFR

（歐洲語言通用參考表）A2 級別的口語理解、口頭表達、閱讀理解和書面表達
的交際技能。

PORT3136 葡語 IV 2 30 hrs ---
本學科單元旨在它旨在為學生提供核心語言技能，使學生能在不同的交際環境中

理解和應用語法規則，同時擁有一定水平的葡語聽力及會話能力。
TRAN3113 翻譯理論與批評 3 45 hrs ---
本學科單元旨在使學生瞭解國內外主要的翻譯理論流派及其主要觀點，並能運用

所學的翻譯理論指導自己的翻譯實踐，以及根據核心翻譯理論，對不同體裁（文
學和非文學）作品進行分析比較和批評鑒賞。

60