Page 71 - 2024.2025 - 澳門理工大學學士學位課程手冊 (電子書)

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
選修科目 - 組別 D（續）

TRAN4129 金融翻譯 2 30 hrs ---
本學科單元旨在讓學生瞭解重要金融術語和各類金融文本的特徵，掌握翻譯該類

文本必備的基礎知識和技巧。通過中英文平行文本的對比和大量英中/中英的翻
譯練習，將提高學生在金融領域工作所需的寫作和翻譯技能。

TRAN4130 傳媒翻譯 2 30 hrs ---
本學科單元旨在學習和掌握傳媒翻譯的特點和技巧。重點是通過講解和練習典型

的傳媒材料，讓學生瞭解並掌握中英新聞報刊等傳媒材料在語言和翻譯方面的異
同，認識大眾傳媒在傳播中的跨文化因素，新聞工作的特定要求對翻譯的影響，
掌握新聞、特寫、評論等體裁的翻譯及編譯技巧。

備註:
- 必須完成選修科目表 A 內 1 科選修科目。
- 必須完成選修科目表 B 內 2 科選修科目。
- 必須完成選修科目表 C 內 2 科選修科目。
- 必須完成選修科目表 D 內 1 科選修科目。

64