Page 112 - 22-23_Undergraduate_Prospectus

中文

編號 學科單元 學分 學時 先修科目
四年級（續）

TRAN4111 傳媒翻譯 3 45 hrs ---
本科目旨在讓學生掌握大衆傳媒翻譯的特點和技巧。重在通過講解和練習，使學

生熟悉中英新聞報刊在體裁和語言方面的異同，認識大衆資訊傳播中的跨文化因
素以及新聞工作的特定要求對翻譯的影響，掌握主要新聞文種如消息、特寫、評
論等的翻譯和編譯技巧。

TRAN4112 翻譯批評 3 45 hrs ---
本科目旨在幫助學生明確翻譯評論的目的、功能、客體、原則和方法。通過英譯

漢和漢譯英佳譯賞析或不同翻譯版本的比較，就譯文的翻譯原則和方法、遣詞、
造句、結構、修辭、文化內涵、交際意圖等方面加以宏觀和微觀上的評析，培養
學生評析各類譯文的能力。
選修科目 - 組別 A
ENGL1105 英語語法 2 30 hrs ---
通過本門課程的學習，使學習者理解英語語法結構的層次性，對於英語詞法、句

法以及語篇的基本規則有一個明確完整的概念，並學會運用語法規則分析解釋各
種語法現象，提高實際運用英語的能力，夯實英語語言基礎，輔助學習者其他專
業基礎課程的學習，為後續高年級專業課程的學習和語言習得創造必要條件。
ENGL1106 英語語音 2 30 hrs ---
本科目旨在向學生系統介紹英語語音和語調的知識，使學生通過學習和練習掌握

英語音素的正確發音方法、英語單詞重音及語句重音的基本規律與表意功能、英
語語流的節奏規律、英語特有的語調結構及功能等，同時懂得如何對聽到的英語
語篇進行解碼及正確理解，並能正確使用英語語音語調朗讀、表達思想並進行交
際。

HIST1101 澳門歷史與文化 2 30 hrs ---
介紹自明朝末年以來澳門的發展簡史，澳門在中國近代史上發揮的積極作用，以

及在中西文化交流中擔當的角色。認識澳門歷史沿革，在近代史中的獨特文化地
位，為進一步研究本澳社會藝術與文化的基礎，學習內容包括歷史研究法、明清
時期殖民主義與中葡關係、本澳城巿發展、藝術方面的起源與發展、手工業、邊
界、天主教發展等。
MAND1101 普通話 I 2 30 hrs ---
從最基本的漢語拼音、日常生活會話以及粵普的詞彙對應入手，令學生掌握普通

話基本的聽說能力，應付一般的社交會話。
MAND1102 普通話 II 2 30 hrs MAND1101
注重訓練普通話語音、語調的自然協調，取材及話題涉及文教、衛生、體育、政

治、經濟、區域合作等。強調用普通話流利連貫地表達思想，為口譯打好基礎。
選修科目 - 組別 B
FREN2111 法語 I 2 30 hrs ---
旨在講授法語的基礎知識，使學生能夠在日常生活中做到基本溝通，並可以閱讀

理解簡單文章。

105