2017/2018
文本的旅行與回歸——由Walden漢譯本看中國典籍引文的回譯
《外語學刊》, 2018，4：111-116
| 作者 | 劉愛華 |
|---|---|
| 摘要 | 一般而言，回譯即透過"譯面"尋找和確定"譯底"的過程。然而，在翻譯實踐中卻並非如此，常常出現同一個"譯面"對應多個"譯心"的情況。美國超驗主義作家梭羅(H.Thoreau)的代表作Walden中有多處中國典籍引文，本文以這部英文著作漢譯過程中中國典籍引文的處理方式為切入點和具體研究對象，剖析現有回譯本出現不同"譯心"的原因，提出"回譯"應充分考察原語及譯語的多維語境，不能簡單等同於"還原"，並嘗試從多維視角考量中國典籍引文的回譯。 |