概況

130餘年前美國公理會傳教士明恩溥編纂的《漢語諺語熟語集》初版本問世。《漢語諺語熟語集》全書輯錄漢語諺語和他類熟語共計1,969條，是來華傳教士編纂的同類著作中收條較多、類型較全的。該書書前附有長篇“引論”，系統道出作者對漢語熟語的類型，各類熟語的構成和結構，以及熟語雅俗性質等方面的認識。這部由西方傳教士編纂的著作，所取得的學術成就異常突出，在同時代的東西方學者中十分罕見，值得重視。本文希望通過對明恩溥是書的介紹，有助於加強對近代東西方學者漢語熟語研究狀況的了解，從而對當下的漢語熟語研究起到一定的助推作用。