概況

葡語中大量使用被動語態，而且其使用範圍也很廣泛，相反在漢語中使用被動語態的情況不是很多。 如何將如此多的葡語被動語態表現形式翻譯成漢語，是譯者面對的一大難題。 只有对葡漢被動語態進行對比分析，特别是對葡漢被動語態之間的差異與轉換規律進行分析、描述與闡釋，才能尋找到葡語被動語態轉換成漢語的翻譯對策，難題才能迎刃而解。 歸納與總結葡語被動語態轉換成漢語的規律，亦可為譯者提供相關的翻譯技巧。