Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês
(Aplicável que ingressem a partir de 2023/2024 (inclusive))
International Recognition
O curso foi acreditado pela pela Agência para Avaliação de Qualidade Académica da Nova Zelândia (AQA).
Objectivos
O curso tem como objectivos formar tradutores e intérpretes de inglês dotados de competências profissionais. Os graduados devem ter um bom domínio das técnicas de comunicação em inglês e chinês (cantonense ou mandarim), a fim de desempenhar funções como tradutores ou intérpretes chinês/inglês; potenciar as suas vantagens linguísticas para contribuir, em várias dimensões, para o multilinguismo de Macau.
Duração
4 anos
Total de Créditos
120 créditos
Língua Veicular
Chinês e Português
Horário
Diurno e Pós-laboral
Oportunidades de Intercâmbio
Possibilidade de intercâmbio durante o período de um ano na Austrália ou em Pequim.*
Saídas Profissionais
Os estudantes graduados podem desempenhar funções de tradutores e intérpretes, funcionários públicos, professores de inglês ou secretários em instituições ou companhias internacionais, além de terem oportunidade de frequentar o Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinesa da Universidade de Queensland da Austrália. Os graduados locais de Macau podem inscrever-se no Curso de Mestrado em Linguística Estrangeira e Linguística Aplicada, organizado em co-parceria entre a Universidade de Línguas e Cultura de Pequim e a Universidade Politécnica de Macau.
|
Unidades curriculares / Disciplinas |
Tipo |
Horas de ensino presencial |
Unidades de crédito |
|
1.º Ano |
|||
|
Leitura em Inglês I |
Obrigatória |
45 |
3 |
|
Leitura em Inglês II |
» |
45 |
3 |
|
Conversação em Inglês |
» |
45 |
3 |
|
Escrita em Inglês |
» |
45 |
3 |
|
Introdução à Tradução |
» |
45 |
3 |
|
Chinês Moderno |
» |
45 |
3 |
|
Gramática Avançada do Inglês |
» |
45 |
3 |
|
Tecnologias da Informação |
» |
45 |
3 |
|
História e Cultura Chinesa |
» |
30 |
2 |
|
Constituição e Lei Básica |
» |
30 |
2 |
|
Desenvolvimento Sustentável da Sociedade |
» |
30 |
2 |
|
Os estudantes devem escolher uma das unidades curriculares/disciplinas optativas seguintes para obterem 2 unidades de crédito: |
|||
|
Introdução aos Países de Língua Inglesa |
Optativa |
30 |
2 |
|
Inglês Avançado |
» |
30 |
2 |
|
2.º Ano |
|||
|
Inglês Avançado I |
Obrigatória |
45 |
3 |
|
Inglês Avançado II |
» |
45 |
3 |
|
Introdução à Linguística |
» |
45 |
3 |
|
Tradução Inglês-Chinês |
» |
90 |
6 |
|
Tradução Chinês-Inglês |
» |
90 |
6 |
|
Introdução à Interpretação |
» |
45 |
3 |
|
Tradução Assistida por Computador |
» |
30 |
2 |
|
Português I |
» |
30 |
2 |
|
Português II |
» |
30 |
2 |
|
Os estudantes devem escolher duas das unidades curriculares/disciplinas optativas seguintes para obterem 4 unidades de crédito: |
|||
|
Discurso Oral em Inglês |
Optativa |
30 |
2 |
|
Literatura Chinesa Moderna e Contemporânea |
» |
30 |
2 |
|
Redacção de Documentos em Inglês |
» |
30 |
2 |
|
Redacção de Documentos em Chinês |
» |
30 |
2 |
|
3.º Ano |
|||
|
Interpretação Consecutiva Inglês-Chinês |
Obrigatória |
60 |
4 |
|
Interpretação Consecutiva Chinês-Inglês |
» |
60 |
4 |
|
Teoria e Crítica da Tradução |
» |
45 |
3 |
|
Tradução para Comércio, Turismo e Indústria “MICE” |
» |
45 |
3 |
|
Tradução Literária |
» |
45 |
3 |
|
Pós-edição em Tradução Automática |
» |
45 |
3 |
|
Tradução e Comunicação Intercultural |
» |
45 |
3 |
|
Português III |
» |
30 |
2 |
|
Português IV |
» |
30 |
2 |
|
Os estudantes devem escolher duas das unidades curriculares/disciplinas optativas seguintes para obterem 4 unidades de crédito: |
|||
|
Leituras Selecionadas da Literatura Inglesa |
Optativa |
30 |
2 |
|
Tradução Técnica e Científica |
» |
30 |
2 |
|
História da Civilização Ocidental |
» |
30 |
2 |
|
4.º Ano |
|||
|
Interpretação Simultânea |
Obrigatória |
90 |
6 |
|
Tradução Administrativa e Jurídica |
» |
45 |
3 |
|
Tradução e Estilística |
» |
45 |
3 |
|
Estágio1 |
» |
45 |
3 |
|
Trabalho Final |
» |
90 |
6 |
|
Os estudantes devem escolher uma das unidades curriculares/disciplinas optativas seguintes para obterem 2 unidades de crédito: |
|||
|
Tradução no Sector da Saúde |
Optativa |
30 |
2 |
|
Tradução Financeira |
» |
30 |
2 |
|
Tradução nos Meios de Comunicação |
» |
30 |
2 |
|
Número total de unidades de crédito |
120 |
||
Tradução não disponível