Cooperação com a DG Interpretação da CE
A Universidade Politécnica de Macau (UPM) mantém uma relação de parceria estreita e amigável com a Direção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia (SCIC), alcançando resultados notáveis na formação de talentos em interpretação chinês-português e no desenvolvimento académico.
Desde 2010, as duas instituições têm colaborado na oferta de cursos de formação em interpretação de conferências. Mais de uma centena de intérpretes oriundos de universidades da RAEM e do interior da China, de ministérios nacionais e de organizações internacionais foram formados nos últimos anos. Sob a orientação de formadores experientes da SCIC, o “Sistema de Formação em Interpretação UPM-UE”, que alia teoria e prática, impulsionou de forma significativa a internacionalização do ensino de interpretação chinês-português. Todos os docentes bilíngues da Faculdade de Línguas e Tradução concluíram a formação para formadores da SCIC, trazendo experiência de elevada qualidade ao ensino de interpretação.
Como parceira fundamental da Unidade de Língua Portuguesa da SCIC, a UPM tem participado, há mais de uma década, nas Conferências SCIC-Universidades, onde representantes do programa de mestrado tiveram a oportunidade de fazer intervenções, tendo promovido intercâmbios enriquecedores com jovens talentos da interpretação de todo o mundo. As duas instituições também colaboraram na criação conjunta do repositório multilingue do “Centro de Conhecimento em Interpretação” da UE, que oferece recursos essenciais para o ensino e a investigação de tradução e interpretação chinês-português.
10ª Edição do Seminário de Formação em Interpretação de Conferência em 2024
Seminário de Formação em Interpretação de Conferência de 2021
Visita à UPM da Directora-Geral da DG SCIC da Comissão Europeia, Florika Fink-Hooijer, em 2019
Cerimónia de Encerramento do Seminário de Formação de Formadores em Interpretação de Conferência em 2019
Cerimónia de Abertura do 9º Seminário de Formação em Interpretação de Conferência em 2019
Cerimónia de Encerramento do 9º Seminário de Formação em Interpretação de Conferência em 2019
Aulas de formação em interpretação de conferência na UPM em 2018
Visita da Delegação da DG-SCIC e da DGT à UPM em 2017
6.ª edição de formação em interpretação de conferência na UPM em 2016
Visita da UPM à DG-SCIC em 2016
6.ª edição de formação em interpretação de conferência na UPM em 2016
Visita da Delegação DG-SCIC na UPM em 2015
5.ª edição da formação em interpretação de conferência na UPM em 2015
Visita da Delegação da DG-SCIC à UPM em 2014
Participação do docente da UPM na Conferênia Univeridade SCIC em 2013
Participação do docente da UPM na Conferênia Univeridade SCIC em 2013
UPM e SCIC estabelecem um polo de referência para a formação de talentos bilíngues chinês-português
A Universidade Politécnica de Macau e a Direção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia (DG SCIC) mantêm uma parceria sólida há mais de uma década e afirmaram-se como uma referência na região Ásia-Pacífico na formação de talentos de alto nível em interpretação chinês-português. Fundamentadas na confiança mútua e na inovação, as duas instituições promovem políticas multilíngues e a comunicação intercultural, formando continuamente profissionais altamente qualificados para Macau, o interior da China e os países de língua portuguesa. Sendo a única instituição de ensino superior em Macau parceira da União Europeia, a UPM formou, ao longo dos anos, um grande número de intérpretes qualificados em chinês-português, graças ao apoio pedagógico da UE ao Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português.
Através de intercâmbios intensivos, ambas as partes chegaram a um consenso no sentido de explorar conjuntamente novas áreas, como o ensino online, recorrendo às novas tecnologias para potenciar a formação de interpretação. Comprometem-se, em conjunto, a formar intérpretes qualificados, preparados para responder às exigências futuras, contribuindo assim para o reforço dos intercâmbios a China e os países de língua portuguesa com profissionais qualificados.
Visita da Coordenadora da Formação em Macau da Direção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia à UPM
A UPM visita a Direção-Geral de Interpretação da União Europeia para explorar a cooperação inovadora no ensino da interpretação na era da inteligência artificial