Sobre nós

A língua constitui a essência primordial da civilização humana. Num período caracterizado pela prevalência do multilinguismo, a língua não se limita apenas a ser um elo unificador entre distintas sociedades, mas sim um elemento fundamental intrínseco à própria civilização. A tradução, por sua vez, transcende a mera função de estabelecer conexões comunicativas no mundo, assumindo-se como uma abertura das fronteiras linguísticas e culturais, expandindo, dessa forma, os horizontes do pensamento.

A secular história da Faculdade de Línguas e Tradução (FLT) é marcada pelo desenvolvimento sistemático e progressos significativos nas áreas da linguística e da tradução. Desde a sua fundação como Escola do Expediente Sínico, há mais de um século, até a sua actual posição como prestigiosa instituição académica de excelência, com um completo sistema de formação de profissionais qualificados, incluindo cursos de licenciatura, mestrado e doutoramento, a FLT tem formado um número considerável de tradutores altamente capacitados e alcançado resultados notáveis em diversas áreas, como a construção e desenvolvimento académico, a investigação e publicação científica, bem como a formação profissional.

A FLT, alicerçada em diversos idiomas e caracterizada por distintas particularidades interculturais, congrega um grupo seleto de docentes profissionais com vasta e diversificada formação académica. Concomitantemente, tem atraído um considerável número de estudantes de excelência provenientes de Macau, da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, de outras regiões do Interior da China e de países de língua portuguesa, com o intuito de aprimorar o ensino e a investigação. A convergência de ideias e o entrelaçamento de múltiplas línguas propiciam o surgimento de um ambiente cultural intenso e singular no perímetro universitário.

Em estrita conformidade com os padrões internacionais de ensino, a FLT mantém uma excelente cooperação académica com diversas instituições de renome mundial. Os seus Cursos de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês e em Tradução Chinês-Inglês foram acreditados pela Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior (A3ES) de Portugal e pela Academic Quality Agency for New Zealand Universities (AQA). A Faculdade oferece uma ampla variedade de cursos que proporcionam aos estudantes a oportunidade de participar em programas de intercâmbio em países onde se fala a língua-alvo, permitindo-lhes imergir numa experiência que reflecte um novo universo trazido por idiomas e culturas diversas.  

A contemporaneidade é marcada pela presença de uma pluralidade de tecnologias inteligentes, as quais têm transformado de forma célere o sector linguístico. Desde a interdisciplinaridade inicial até às disciplinas emergentes cada vez mais sofisticadas, a dimensão cognitiva dos linguistas tem sido renovada, passando da abordagem “língua + tecnologia” à “tecnologia linguística”. A ancestralidade secular da FLT  não constitui uma barreira, antes pelo contrário, representa um fundamento sólido e uma conotação enriquecedora para a absorção e integração de novas perspectivas e ideias. Para tal propósito, a Faculdade tem vindo a reestruturar o sistema curricular de ensino, com o objectivo de cooperar substancialmente com as diferentes disciplinas e, simultaneamente, de explorar o novo espaço científico resultante da dinamicidade e interconexão entre as múltiplas áreas disciplinares.

Através da língua conectamos o mundo, e pela tradução antecipamos o futuro.

Sejam bem-vindos à Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau!

Zhang Yunfeng
Director da Faculdade de Línguas e Tradução