A UPM visitou a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia para uma reunião de trabalho sobre a cooperação na inovação da educação de interpretação na era da inteligência artificial

Genoveva Ruiz Calavera, Directora-Geral da Interpretação da União Europeia, deu as boas-vindas à delegação da UPM

Para reforçar ainda mais a cooperação e o intercâmbio académico entre o ensino superior de Macau e o mundo, uma delegação da Universidade Politécnica de Macau (UPM), liderada pela sua Vice-Reitora, Vivian Lei, visitou a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia, onde foi calorosamente recebida pela Directora-Geral, Genoveva Ruiz Calavera. A visita teve como objectivo estreitar os laços entre a UPM e o mundo internacional da interpretação, promover a cooperação em termos de recursos académicos e apoiar a formação de talentos de interpretação de Macau. A UPM é a única instituição de ensino superior com a qual a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia desenvolve cooperação em Macau, e neste contexto, as duas partes fizeram uma retrospectiva sobre os resultados frutíferos desta cooperação obtidos ao longo dos anos, trocando também opiniões e chegando a um consenso sobre as novas oportunidades encontradas no desenvolvimento do sector do ensino da tradução na era da inteligência artificial. O encontro foi realizado num ambiente harmonioso.

Durante o encontro, Vivian Lei referiu que a UPM dá grande importância ao desenvolvimento da cooperação com a União Europeia, tendo mantido uma estreita cooperação com várias instituições de ensino superior de renome e outras instituições na Europa. A Vice-Reitora deu também o exemplo do ex-presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, ter visitado a UPM e ser professor honorário da UPM. Além disso, Vivian Lei fez uma retrospectiva sobre os resultados da cooperação entre a UPM e a Direcção-Geral da Interpretação ao longo de mais de uma década, manifestando ainda o seu agradecimento à Direcção-Geral pelo apoio dado à Faculdade de Línguas e Tradução da UPM (FLT-UPM) no ensino profissional da interpretação e na formação ao nível de mestrado, entre outras áreas, esperando que a cooperação entre as duas partes possa entrar numa nova fase – a era da ciência e tecnologia.

Calavera começou por dar as boas-vindas à delegação da UPM, afirmando que, na era do desenvolvimento de tecnologias como a inteligência artificial e grandes modelos de linguagem, as novas oportunidades do sector de interpretação concentram-se no fornecimento de mais apoio e suporte aos trabalhos de interpretação, acrescentando que, no futuro, a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia irá reforçar o investimento no ensino online de interpretação, estando actualmente a desenvolver uma nova plataforma, pelo que espera cooperar com a UPM nesta nova área, no sentido de formarem mais intérpretes de alta qualidade, respondendo à crescente procura de intérpretes e promovendo o desenvolvimento e o progresso do sector de interpretação.

A UPM é a única instituição de ensino superior com a qual a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia desenvolve cooperação em Macau. A UPM assinou um protocolo de cooperação com a Direcção-Geral e, com o apoio da Direcção-Geral, organizou vários cursos de formação e formou um grande número de intérpretes de chinês-português de elevada qualidade. Além disso, a Direcção-Geral tem prestado apoio pedagógico ao Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português da FLT-UPM, garantindo, desta forma, o profissionalismo do curso. O encontro contou ainda com a presença da Directora do Departamento de Desenvolvimento de Talentos da Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia, Manuela Brovarone; a Vice-Directora do Departamento e Coordenadora de Cooperação em Macau, Anabela Frade; o Director Substituto da FLT-UPM, Zhang Yunfeng; e o Coordenador do Curso de Doutoramento em Português, Joaquim Carvalho.