Realizou-se em Macau a “3.ª Edição do Fórum dos Reitores das Instituições do Ensino Superior da China e dos Países de Língua Portuguesa”, organizada pela Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da RAEM, em colaboração com “Aliança para Formação de Quadros Bilingues Qualificados nas Línguas Chinesa e Portuguesa”, composta por cinco universidades locais de Macau. O sub-fórum sobre “Tecnologias da linguagem e cooperação sino-lusófona” foi presidido por Joaquim Ramos de Carvalho, Coordenador do Coordenador do Curso de Doutoramento em Português da Universidade Politécnica de Macau (UPM), que abordou e trocou impressões aprofundadas com os reitores das universidades de Portugal e do Brasil sobre a cooperação inter-regional entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a integração da indústria-universidade-investigação, a inovação dos cursos de línguas, a sinergia entre universidades e empresas, e a utilização das ferramentas de inteligência artificial na área da tradução de documentos oficiais, entre outros temas, tendo o ambiente sido muito animado.

Os sub-fóruns contaram com a participação dos oradores das instituições portuguesas: Rui Vieira de Castro, Reitor da Universidade do Minho, Artur Manual Soares da Silva, Vice-Reitor da Universidade de Aveiro, Sónia Maria Cordeiro Valente Rodrigues, Pró-Reitora da Universidade do Porto; das instituições brasileiras: Ivan Felizardo Contrera Toro, Pró-Reitor da Universidade Estadual de Campinas, Maria Francisca Morais de Lima, Pró-Reitora do Instituto Federal do Amazonas; e de Yang Nan, Centro de Investigação de Engenharia em Tecnologia Aplicada à Tradução Automática e Inteligência Artificial, Ministério da Educação da UPM.

Na conclusão, Joaquim Ramos de Carvalho sublinhou que Macau desempenha um papel importante como plataforma de cooperação nas áreas do ensino e da investigação científica entre as universidades da China e dos Países de Língua Portuguesa, e que, actualmente, muitas instituições e universidades de renome em Portugal e no Brasil já realizaram intercâmbios e cooperações a vários níveis com as universidades da China, com resultados notáveis. As tecnologias de inteligência artificial, incluindo a tradução automática, apresentaram requisitos mais elevados para a reforma dos cursos de línguas e a formação de quadros qualificados das universidades na nova era, e terão um impacto profundo nos futuros trabalhos de tradução.

As três edições do Fórum dos Reitores das Universidades entre a China e os Países de Língua Portuguesa decorreram com sucesso em Macau, atraindo a participação de representantes de mais de cem universidades e instituições de ensino superior do Interior da China, Hong Kong, Macau e dos Países de Língua Portuguesa, constituindo uma plataforma importante para Macau construir activamente a “Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês e Português” e promover a comunicação e o intercâmbio entre universidades das diversas regiões.