2020/2021
漢語俗語在清朝東西方學者眼中的異同——以易本烺《常譚搜》和童文獻《中國俗語》為切入點
《國際漢學》, 2020(3): 165-170, 206
| Author(s) | 周荐 |
|---|---|
| Summary | 中國學者在先秦就關注到漢語中的俗語現象，俗語"類詞已成時人筆下的高頻詞;到同治年間中國士大夫對雅、俗之辨有了一個更為清晰的認識，易本烺的《常譚搜》可視為標誌性的成果。同時，西方來華傳教士也把目光聚焦於漢語俗語，法國神父童文獻於1869年在巴黎出版的《中國俗語》，首度以專書的形式裒輯漢語俗語。將中西學者著作中裒輯的語料進行比較後發現，漢語俗語的內涵和外延在以易本烺、童文獻為代表的中西方學者的心目中並不完全一致，西方學者眼裡的"俗語"比中國士大夫心目中的"俗語"，似更接近俗語的本質。 |