Close
Ir à UPM

Em Destaque

UPM e Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia coorganizam a 10.ª edição do Curso de Formação em Interpretação de Conferência em Chinês-Português

Com vista a desenvolver o papel de Macau como plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) e a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia (DGI-UE) organizam, em conjunto, a 10.ª edição do Curso de Formação em Interpretação de Conferência em Chinês-Português, tendo os especialistas da DGI-UE e professores da UPM prestado uma formação aos intérprete-tradutores provenientes de vários serviços do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, incluindo a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, os Serviços de Saúde, o Instituto Cultural, a Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana, a Direcção dos Serviços de Identificação, o Fundo de Pensões e o Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau). O conteúdo da formação inclui as teorias relativas à interpretação de conferência e as técnicas avançadas da interpretação consecutiva e da interpretação simultânea, entre outras, tendo obtido reacção muito positiva.

Professores da UPM obtêm certificado de qualificação de Examinador de Proficiência em Mandarim a Nível Nacional

Entre 21 e 31 de Maio, realizou-se o “71.º Curso de Formação e Avaliação de Examinadores de Proficiência em Mandarim a Nível Nacional”, organizado pelo Centro de Teste, Formação e Aplicação de Mandarim da Comissão Estatal dos Trabalhos de Língua. Uma delegação de docentes da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) deslocou-se a Pequim para realizar este curso de formação e o respectivo exame, cujos participantes passaram com sucesso, obtendo a qualificação de Examinador de Proficiência em Mandarim a Nível Nacional. Os certificados de qualificação foram atribuídos pelo Centro de Teste, Formação e Aplicação de Mandarim da Comissão Estatal dos Trabalhos de Língua. A constituição desta nova equipa de “examinadores nacionais” irá reforçar a equipa de examinadores de mandarim de Macau, contribuindo para a promoção do mandarim e do Teste de Proficiência em Mandarim em Macau.

Inauguração a 5 de Junho da 8.ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, organizado pela Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude e pela UPM

No ano de 2024, assinalam-se o 75.º Aniversário da Implantação da República Popular da China e o 25.º Aniversário do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). Neste ano de dupla celebração, em articulação com a iniciativa nacional “Uma Faixa, Uma Rota”, bem como para impulsionar o papel de Macau como plataforma para a promoção da cooperação e intercâmbio entre a China e os Países de Língua Portuguesa em diversas áreas, fomentar o intercâmbio cultural e a aprendizagem mútua entre as partes e evidenciar, globalmente, a identidade cultural e os valores essenciais da civilização chinesa, a Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ) do Governo da RAEM e a Universidade Politécnica de Macau (UPM) organizarão, em conjunto, a “8.ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português”, cuja cerimónia de inauguração terá lugar no dia 5 de Junho. É bem-vinda a participação dos estudantes de todo o mundo!

Visita do Director Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) à UPM para promover a cooperação sino-lusófona

Para aprofundar a cooperação nas áreas da educação e cultura entre Macau e os Países de Língua Portuguesa e expandir o papel de Macau como plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o Director Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), João Neves, e a Directora do Instituto Português do Oriente (IPOR), Patrícia Ribeiro, visitaram a Universidade Politécnica de Macau (UPM), onde foram recebidos pela Vice-Reitora, Vivian Lei. As partes tiveram discussões aprofundadas, num ambiente cordial, sobre a promoção e o ensino da língua portuguesa, o intercâmbio académico em diferentes domínios, a cooperação na investigação científica, a partilha de recursos linguísticos, entre outros temas.

UPM organizou a Final da China do Hippo “English Without Borders” Olympiad

Em articulação com a construção de Macau numa base de exames internacionais e de formação linguística, bem como com as acções governativas relativas ao projecto “Investigação e estudo + Turismo”, a Universidade Politécnica de Macau (UPM), a Global Hippo Association e a Asdan China organizaram conjuntamente a Final da China do Hippo “English Without Borders” Olympiad na UPM. Nos três dias da competição, os alunos e encarregados de educação, provenientes de diversas províncias e cidades da China, deslocaram-se a Macau para participar no evento, impulsionando o desenvolvimento sinérgico da “Educação + Turismo”, com resultados excelentes.

UPM visitou instituições de ensino superior em Beijing para promover a cooperação na inovação e sinergia

Com vista a reforçar a cooperação e o intercâmbio académico entre Beijing e Macau, em articulação com o desenvolvimento do ensino superior de Macau e com o intuito de contribuir para a construção de Macau como um centro de formação de quadros qualificados, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) enviou uma delegação para visitar a Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim (BFSU), a Universidade de Língua e Cultura de Pequim (BLCU) e a Academia Central de Belas-Artes da China (CAFA). A delegação foi recebida calorosamente pelo Vice-Reitor Zhao Gang, pelo Vice-Reitor Zhang Baojun e pelo Vice-Secretário do Comité do Partido Comunista da China na CAFA Liu Peiyuan, respectivamente das três universidades. Durante o encontro, num ambiente cordial, as partes trocaram impressões e chegaram ao consenso sobre a construção das disciplinas profissionais, a investigação académica e o intercâmbio de estudantes, entre outros novos projectos de cooperação.

UPM participou na 1ª Conferência de Tradução Chinês-Português organizada pela Associação de Tradutores da China

A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) foi convidada para participar, por via online, na 1.ª Conferência de Tradução Chinês-Português, organizada pela Associação de Tradutores da China (“TAC”, sigla em inglês para Translators Association of China), em colaboração com a Editora “Edições em Línguas Estrangeiras”, a Academia da China Contemporânea e Estudos Mundiais (ACCWS) e a Academia de Tradução e Interpretação da Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras. A Conferência contou com a participação dos mais de 20 especialistas e profissionais experientes de topo na área de tradução, provenientes do Ministério dos Negócios Estrangeiros, da Agência de Notícias Xinhua, do China Media Group, da Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras, da Universidade de Pequim, da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim (BFSU), da Universidade de Comunicação da China, da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai, da Universidade de Estudos Internacionais de Pequim (BISU) e da Universidade Politécnica de Macau. Na Conferência, foram discutidos de forma aprofundada os principais assuntos relacionados com a padronização da tradução do discurso político de chinês para português e com os conteúdos do livro “Norma Básica da Tradução do Discurso Político da China•Português”, tendo sido formado um consenso geral e alcançados efeitos positivos. Sendo a única universidade convidada de Macau, a Universidade Politécnica de Macau obteve resultados frutíferos.

Estão abertas as inscrições de estudantes no Interior da China para os cursos de licenciatura da UPM no ano lectivo de 2024/2025

Estão abertas, a partir de hoje, as inscrições de estudantes no Interior da China para os cursos de licenciatura da Universidade Politécnica de Macau (UPM) no ano lectivo de 2024 / 2025. Os cursos disponíveis são profissionais, interdisciplinares e inovativadores, envolvendo áreas de Tecnologia da Informação, Saúde e Medicina, Línguas e Tradução, Gestão de Empresa, entre outras, com o objectivo de concretizar uma formação integral de quadros para que possam possuir uma visão internacional e competências multifacetadas. Os cursos têm tido uma procura elevada por estudantes locais e do exterior. As inscrições estão abertas até 30 de Junho de 2024, sendo bem-vindas as inscrições dos finalistas do ensino secundário de todo o país.

“Dia de Experiência de Investigação Científica” organizado pela UPM recebeu reacções entusiasmadas

Para aprofundar o conhecimento dos alunos do ensino secundário complementar sobre o ensino superior e ajudá-los a planear a carreira, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) realizou o “Dia de Experiência de Investigação Científica – Um Novo Salto para o Futuro”. Através da experiência de investigação interdisciplinar dos cursos profissionais de referência da UPM, os estudantes podem aproveitar e integrar-se melhor nas oportunidades de desenvolvimento do País, articulando-se com a estratégia “1 + 4” de desenvolvimento diversificado e adequado de Macau, conhecendo as direcções para a continuação de estudos e do emprego, bem como os caminhos de desenvolvimento profissional da ciência e inovação em Macau e na Grande Baía. Mais de 300 professores e alunos de várias escolas secundárias de Macau reuniram-se na UPM, tendo recebido reacções entusiasmadas.

UPM visita o Museu Nacional de Arte da China para promover a divulgação da cultura chinesa

Para reforçar a cooperação entre Macau e o Interior da China na área da educação artística e cultural, uma delegação da Universidade Politécnica de Macau (UPM) visitou o Museu Nacional de Arte da China, onde foi calorosamente recebida por Wu Weishan, Vice-Secretário-Geral do Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Vice-Presidente do Comité Central da Liga Democrática da China e Director do Museu Nacional de Arte da China. Wu Weishan é um grande mestre da cultura escultórica da China no presente momento. O seu grande prestígio, as suas obras de design e os seus feitos notáveis colocam-no entre os melhores artistas do mundo. Tendo em conta a relação muito estreita entre Wu Weishan e a UPM, ambas as partes fizeram uma retrospectiva, num ambiente agradável, sobre os resultados da cooperação e a profunda amizade ao longo dos anos, bem como tiveram uma discussão aprofundada sobre a divulgação da arte e da cultura da China no mundo e a sua introdução nos Países de Língua Portuguesa.

Visita da UPM à Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China para promover a comunicação cultural internacional e apresentar a história da Grande Baía

Para reforçar o intercâmbio e a cooperação com o sector nacional de tradução de línguas, a delegação liderada pela Vice-Reitora da Universidade Politécnica de Macau (UPM), Lei Ngan Lin, visitou, no dia 7 de Maio, a Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China, onde foi calorosamente recebida pelo Vice-Director da Administração das Línguas Estrangeiras da China, Liu Dawei. Esta visita teve como objectivo aprofundar a cooperação global entre a UPM, a Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China e a Associação de Tradutores da China na divulgação internacional, no intercâmbio cultural entre a China e os países estrangeiros, e na promoção da ciência dos exames de qualificação de tradução, entre outras áreas, de modo a apoiar os estudos de línguas e a formação de quadros qualificados na área da tradução. A UPM é o primeiro ponto do Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (CATTI) nas regiões de Hong Kong e Macau. Ambas as partes fizeram uma retrospectiva acerca dos resultados positivos obtidos na cooperação nos últimos anos, trocaram impressões e chegaram a vários consensos sobre as novas tendências do desenvolvimento do sector de serviços linguísticos na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, num ambiente amigável.

Estágios realizados pelos estudantes do Curso de Língua Chinesa como Língua Estrangeira da UPM contribuem para a melhoria das competências

Com vista a contribuir para a construção de Macau como “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural com predominância da cultura chinesa”, os alunos do Curso de Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM) realizaram estágios pedagógicos nas diversas escolas secundárias em Macau, melhorando as suas competências e técnicas de ensino, estabelecendo uma base sólida para o caminho do futuro ensino da língua chinesa ao nível internacional, tendo obtido resultados frutíferos.

UPM e Universidade Shuren de Zhejiang assinam protocolo de cooperação

Em articulação com as estratégias de desenvolvimento do ensino superior do Governo da Região Administrativa Especial de Macau e para a formação de quadros qualificados, uma delegação da Universidade Politécnica de Macau (UPM), liderada pela Vice-Reitora, Vivian Lei, visitou, no dia 5 de Maio, a Universidade Shuren de Zhejiang, assinando um protocolo de cooperação em conjunto com o reitor da Universidade Shuren de Zhejiang, Li Lu, com o objectivo de reforçar a cooperação entre as instituições de ensino superior de Zhejiang e Macau. As duas universidades chegaram a consenso sobre o reforço do intercâmbio de docentes e alunos nas áreas da tradução de línguas, tecnologias de informação, medicina e big health, entre outras, bem como sobre o desenvolvimento conjunto da investigação académica, da formação de quadros qualificados e da organização de formações. O encontro foi realizado num ambiente de cordialidade.

Alunos da UPM conquistam os 1.º e 2.º lugares no Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa

Com o objectivo de promover o ensino da língua portuguesa e melhorar as competências em língua portuguesa dos estudantes universitários, realizou-se, a “21.ª Edição do Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa”, no dia 25 de Abril na Universidade de Macau. Este ano, o Concurso de Eloquência atraiu a participação dos alunos de várias instituições de ensino superior de Macau, que demonstraram as suas excelentes capacidades em termos de técnicas de expressão e oratória em língua portuguesa. Os alunos da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) tiveram um desempenho excelente e conquistaram os 1.º e 2.º lugares no Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa deste ano, tendo sido muito apreciados pelo júri do Concurso.

Alunos estagiários da UPM na 6.ª Conferência Ministerial do Fórum de Macau obtiveram resultados frutíferos

Para reforçar a cooperação no ensino superior entre Guangdong e Macau, o Secretário do Partido na Universidade de Desporto de Guangzhou, Mi Yinjun, liderou uma delegação que visitou, no dia 24 de Abril, a Universidade Politécnica de Macau (UPM), tendo sido recebido pelo Reitor da Universidade, Im Sio Kei. Ambas as partes trocaram impressões, num ambiente amigável e cordial, acerca da formação conjunta de talentos e cooperação académica, com o intuito de contribuir para a construção de um patamar de reserva de quadros qualificados na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau.

Vencedor do Prémio da Amizade do Governo Chinês convidado para abordar o futuro dos BRICS na UPM

Coincidindo com o 75.º Aniversário da Implantação da República Popular da China e o 25.º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria, em vésperas da 6.ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), e pretendendo expandir o papel de Macau como plataforma entre a China e os Países Lusófonos, aprofundar o conhecimento e a compreensão dos estudantes sobre as relações de cooperação sino-lusófona e alargar os seus horizontes internacionais, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM), o Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa (CPCLP) e o Centro Internacional de Formação em Interpretação de Conferência (CIPF) organizaram o seminário “Workshop sobre os Novos Horizontes Sino-Lusófonos: 50 anos de relações China-Brasil e o futuro dos BRICS”. Como orador do seminário, foi convidado Evandro Menezes de Carvalho, vencedor do Prémio da Amizade do Governo Chinês e Professor Catedrático Visitante Sénior da Universidade de Pequim, tendo feito uma apresentação sobre as relações entre a China e o Brasil e o caminho para o futuro desenvolvimento dos BRICS. O seminário decorreu num ambiente caloroso, contando com a participação de muitos professores, estudantes e académicos de língua portuguesa.

UPM organiza “Feira de Recrutamento nas Instituições de Ensino Superior para Empresas na Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin” para apoiar a integração dos jovens estudantes no desenvolvimento nacional

UPM realiza Feira de Recrutamento nas Instituições de Ensino Superior para as Empresas na Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin

Em articulação com o desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau “1+4” e a construção do “Projecto Geral de Construção da Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin”, a Universidade Politécnica de Macau (UPM), a Comissão Executiva da Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin e a Autoridade de Supervisão Financeira da Província de Guangdong co-organizarão o “Dia das Carreiras 2024 da Universidade Politécnica de Macau e Feira de Recrutamento nas Instituições de Ensino Superior para as Empresas na Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin”. A feira de recrutamento terá lugar na UPM no dia 10 de Abril de 2024 (Quarta-feira), com a participação de 28 empresas de renome da Zona de Cooperação Aprofundada que disponibilizarão vagas de recrutamento e estágio nas áreas de ciência e tecnologia, finanças, medicina, cultura e turismo, entre outras, sendo bem-vinda a participação de todos os estudantes do ensino superior e jovens de Macau.

A UPM visitou a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia para uma reunião de trabalho sobre a cooperação na inovação da educação de interpretação na era da inteligência artificial

Para reforçar ainda mais a cooperação e o intercâmbio académico entre o ensino superior de Macau e o mundo, uma delegação da Universidade Politécnica de Macau (UPM), liderada pela sua Vice-Reitora, Vivian Lei, visitou a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia, onde foi calorosamente recebida pela Directora-Geral, Genoveva Ruiz Calavera. A visita teve como objectivo estreitar os laços entre a UPM e o mundo internacional da interpretação, promover a cooperação em termos de recursos académicos e apoiar a formação de talentos de interpretação de Macau. A UPM é a única instituição de ensino superior com a qual a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia desenvolve cooperação em Macau, e neste contexto, as duas partes fizeram uma retrospectiva sobre os resultados frutíferos desta cooperação obtidos ao longo dos anos, trocando também opiniões e chegando a um consenso sobre as novas oportunidades encontradas no desenvolvimento do sector do ensino da tradução na era da inteligência artificial. O encontro foi realizado num ambiente harmonioso.

Resultados da investigação sobre o modelo de pensamento de crescimento desenvolvida pelos académicos da UPM promovem a inovação no ensino de línguas estrangeiras

Em colaboração com académicos da Universidade de Kansai, Japão, o Professor Adjunto da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM), Teng Feng, concluiu o artigo intitulado “Understanding growth mindset, self-regulated vocabulary learning, and vocabulary knowledge” (Compreender o pensamento de crescimento, a auto-regulação e o conhecimento de vocabulário), o qual foi publicado na prestigiada revista académica internacional “System”,

A UPM e o Centro Científico e Cultural de Macau (de Portugal) assinaram um protocolo de cooperação para aprofundar o papel de Macau como plataforma sino-lusófona

Por ocasião do 45.º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e Portugal e para expandir o papel de Macau como plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) enviou uma delegação para participar na “Sessão de Encerramento das Conferências da Primavera 2024” do Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), de Portugal, realizada na tarde do dia 20 de Março (hora local). A delegação da UPM foi acolhida calorosamente pela Presidente do CCCM, Carmen Mendes. Na Sessão de Encerramento, a Vice-Reitora da UPM, Vivian Lei, e a Presidente do CCCM, Carmen Mendes, proferiram discursos e assinaram, em representação das duas instituições, o protocolo de cooperação. O Subdirector da Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude do Governo da RAEM, Teng Sio Hong testemunhou a cerimónia de assinatura.

UPM e Universidade de Lisboa assinaram protocolo de cooperação para estreitar a cooperação académica sino-lusófona

Em articulação com a iniciativa nacional “Uma Faixa, Uma Rota” e por ocasião do 45.º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e Portugal, uma delegação, liderada pela Vice-Reitora da Universidade Politécnica de Macau (UPM), Vivian Lei, visitou a Universidade de Lisboa (UL), Portugal, no dia 19 de Março (hora local), tendo sido celebrado um protocolo de cooperação entre as duas instituições, na presença do Reitor da UL, Luís Ferreira. Ambas as partes chegaram a consenso em vários aspectos, nomeadamente, o reforço do intercâmbio de docentes e alunos nas áreas de línguas, ciência e tecnologia, saúde, entre outras, o desenvolvimento de projectos de investigação científica, a realização conjunta de conferências e palestras académicas e a troca de publicações académicas, com o intuito de elevar a cooperação académica entre a China e os Países de Língua Portuguesa a um novo patamar.

UPM colaborou com uma empresa de renome no sector da internet para a organização conjunta de uma sessão de partilha sobre o estágio e o desenvolvimento da carreira profissional na área de chinês-português

Com o propósito de reforçar a cooperação universidade-empresa, aprofundar os conhecimentos dos estudantes universitários sobre o sector da Internet, alargar os horizontes dos alunos da área de chinês-português sobre o respectivo desenvolvimento profissional, e elevar a qualidade e a capacidade dos estudantes na prática social, a Faculdade de Línguas e Tradução (FLT-UPM) e a Divisão de Assuntos de Estudantes da Universidade Politécnica de Macau (DAE-UPM) cooperaram com Kwai International – empresa de renome do sector da internet, na realização, na UPM, de uma sessão de partilha intitulada “Era dos self-media: novas oportunidades para a aprendizagem e a tradução da língua portuguesa”, contando com a participação de vários alunos dos cursos em Tradução e Interpretação Chinês-Português e em Português da FLT. A actividade realizou-se num ambiente animado onde os alunos participantes tiveram um intercâmbio aprofundado e uma interacção muito activa com os convidados.

Linguista de renome mundial preside a uma palestra sobre o ensino inovador da língua inglesa na UPM

Com o objectivo de promover o intercâmbio e a cooperação internacionais do ensino superior de Macau, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau convidou um dos melhores especialistas da linguística aplicada do mundo, Ken Hyland, para presidir a uma palestra intitulada “Ensino Inovador da Língua Inglesa: Argumentos para Cursos Especializados”, que contou com a participação online e presencial de 400 professores e alunos de várias instituições do ensino superior de Macau e da Grande Baía. Na palestra, Hyland teve uma conversa cordial com os professores e alunos participantes, explorando o tema de forma aprofundada, tendo a reacção sido entusiástica.

Presidente da Direcção da Associação FORGES visita a UPM

Com vista a desenvolver o papel de Macau como plataforma entre a China e os países de língua portuguesa e reforçar o intercâmbio e a cooperação internacional, a Presidente da Direcção da Associação do Fórum de Gestão do Ensino Superior dos Países e Regiões de Língua Portuguesa (FORGES) e Vice-Reitora da Universidade Católica Portuguesa (UCP), Margarida Mano, visitou, no dia 6 de Março, a Universidade Politécnica de Macau, tendo sido calorosamente recebida pelo Reitor da Universidade, Im Sio Kei. As duas partes trocaram, num ambiente agradável, opiniões sobre a 14.ª Conferência FORGES, a realizar em Novembro do corrente ano pela UPM, entre outros assuntos.

A construção do corpus de interpretação chinês-português pela UPM contribui para o desenvolvimento industrial

Com a promoção contínua do “2.º Plano Quinquenal” e da estratégia para desenvolver a diversificação adequada “1+4” de Macau e a promoção do modelo inovador de formação de quadros qualificados multidisciplinares em “línguas +”, sobretudo os quadros qualificados na área da tradução, com os quais se presta apoio às indústrias de Macau, o Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) criou o Corpus de Interpretação Chinês-Português através da sua excelência em ensino e investigação, visando proporcionar recursos profissionais para a aprendizagem e o treino de interpretação chinês-português, e formar quadros qualificados bilingues de alto nível em chinês e português e noutras disciplinas.

Linguista brasileira abordou os estudos recentes sobre o corpus linguístico e a tradução na UPM

Com o objectivo de aprofundar a cooperação académica com as instituições de ensino superior e académicos de renome dos Países de Língua Portuguesa e estudar os resultados mais recentes da investigação cruzada sobre a tradução e o corpus linguístico, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) convidou Adriana Pagano, professora de linguística da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), no Brasil, para proferir cinco palestras subordinadas aos temas de “Corpus e Tradução” e de “Estudos de Tradução Cognitiva”. A série de palestras foi realizada de forma online e presencial, contando com a atenção e participação activa dos docentes e alunos da FLT da UPM, tendo formado uma interacção profunda e um ambiente caloroso.

Investigação realizada por estudiosas da UPM sobre obras de tradução da língua ânglica escocesa para a língua chinesa publicada em revista académica periódica internacional

O artigo académico intitulado “From Scots to Mandarin:The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China” de Li Li, Professora da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, e de Liu Aihua, Professora Adjunta da mesma Faculdade, foi publicado na revista académica periódica internacional “Translation and Literature”.

Aluna da UPM distinguida com o 2º Prémio no Concurso Nacional de Tradução

O Centro para Ásia-Pacífico do Grupo de Comunicações Internacionais da China (CICG Asia-Pacific) realizou, recentemente, a segunda edição do Concurso Nacional de Tradução Inglês para Estudantes Universitários – “Prémio Língua Estrangeira”, que atraiu a participação de mais de 40.000 estudantes de todo o país. Ma Yunqing e Wu Yanchao, alunos do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, conquistaram o 2.º Prémio Nacional e o Prémio Nacional de Excelência, sob a orientação da Professora Li Li. O Concurso tem como objectivo elevar a capacidade de aplicação da língua inglesa dos alunos nas instituições de ensino superior, contando bem a história chinesa e divulgando bem a voz da China. O Concurso avaliou e examinou, de forma abrangente, o domínio da língua inglesa por parte dos participantes, focando-se no reforço da capacidade de aplicação dos conhecimentos da língua inglesa.

Inscrições para os cursos de licenciatura do ano lectivo de 2024/2025 da UPM abertas até 17 de Janeiro

Encontram-se abertas, até ao dia 17 de Janeiro, as inscrições para os cursos de licenciatura do ano lectivo de 2024/2025 da Universidade Politécnica de Macau (UPM), através de exame de admissão. Os cursos da UPM têm tido uma grande procura por parte dos estudantes candidatos, uma vez que estão articulados com as estratégias de desenvolvimento da diversificação adequada «1+4» de Macau. Esta articulação visa promover o desenvolvimento das principais indústrias de Macau e impulsionar a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e da Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau, em Hengqin. Aos candidatos de Macau que preencham os requisitos necessários serão concedidas medidas favoráveis de acesso, tais como a atribuição de pontos adicionais no exame de admissão, a dispensa de provas ou a admissão através do “Programa de admissão dos alunos com talentos especiais”. Os finalistas do ensino secundário complementar e as elites da sociedade são bem-vindos a inscreverem-se nos cursos de licenciatura da UPM.

Estão abertas as inscrições para os cursos de formação do primeiro trimestre de 2024 do Centro de Inglês UPM-Bell

Em articulação com a estratégia de desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau “1 + 4”, formar quadros qualificados em língua inglesa e incentivar a aprendizagem desta língua, o Centro de Inglês UPM-Bell lançou, no primeiro trimestre de 2024, cursos de formação e aprendizagem da língua inglesa, que abrange diversas áreas, incluindo: preparação para o exame IELTS, formação SAT, inglês para hotelaria e turismo, inglês comercial, inglês criativo, inglês geral e profissional, inglês elementar, formação de professores, entre outras. Os cursos estão integrados no Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo, sendo bem-vinda a inscrição de todos os interessados.

UPM organiza Fórum Temático sobre o Estágio e Desenvolvimento Profissional na Área Chinês-Português

Com o objectivo de apoiar Macau na construção da “Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês e Português”, alargar os horizontes profissionais dos alunos da área chinês-português e elevar a sua qualidade e capacidade de prática social, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau realizou uma actividade intitulada “Destaque Sectorial e Perspectivas Inovadoras: Fórum Temático sobre o Estágio e Desenvolvimento Profissional na Área Chinês-Português”, que é uma das actividades do Dia Aberto da UPM 2024. Através de uma abordagem focada no estágio e no desenvolvimento profissional dos alunos dos Cursos de Línguas e Tradução, o Fórum explorou a liderança e as perspectivas de vanguarda do sector, fornecendo uma plataforma de partilha e aprendizagem, promovendo o intercâmbio e a cooperação entre os alunos no âmbito do estágio e do desenvolvimento profissional, tendo a actividade decorrido num ambiente agradável.

Decorreu com sucesso o Dia Aberto da UPM 2024 com a exibição de resultados excelentes do ensino e investigação da Universidade

Realizou-se, hoje (6 de Janeiro), o Dia Aberto de 2024 da Universidade Politécnica de Macau (UPM), que, através da organização de secções de informações sobre os cursos conferentes de grau académico, consultas sobre o prosseguimento do estudo, exposições temáticas, visitas guiadas ao campus universitário, workshops, actividades experimentais sobre os cursos e secções de partilha de experiências de graduados, entre outros, permite à sociedade conhecer as características pedagógicas, as informações curriculares, os resultados do ensino e da investigação, dos serviços sociais e da cooperação internacional da UPM, tendo atraído a participação muito activa de cerca de 3.000 pessoas, incluindo os alunos finalistas do ensino secundário locais, nacionais e internacionais, os seus encarregados de educação e a elite social, entre outros alunos.

Realizar-se-á, no dia 6 de Janeiro, a Sessão de Esclarecimento sobre os Exames Internacionais de 2024 da UPM

A Universidade Politécnica de Macau (UPM) continua a desenvolver exames e serviços de certificação internacionais e nacionais, abrindo diversos cursos de educação contínua, no intuito de construir um centro de exames e certificação de Macau e contribuir para o desenvolvimento da estratégia do desenvolvimento da diversificação adequada da economia "1+4" através do fornecimento de uma série de exames e testes internacionais. Para o efeito, a UPM irá realizar a “Sessão de Esclarecimento sobre os Exames Internacionais de 2024” no dia 6 de Janeiro. São bem-vindos os indivíduos interessados de Macau e da Grande Baía.

Estão abertas as inscrições para os Cursos de Licenciatura do ano lectivo de 2024/2025 da UPM

Estão abertas as inscrições para os Cursos de Licenciatura do ano lectivo de 2024/2025 da Universidade Politécnica de Macau (através do exame de admissão) até 17 de Janeiro. Os cursos abrangem sete áreas académicas, sendo que a estrutura dos cursos acompanha de perto as necessidades internacionais do desenvolvimento social, económico e cultural, articulando-se com a implementação da estratégia de desenvolvimento da diversificação adequada da economia "1 + 4" de Macau, promovendo o desenvolvimento das principais indústrias de Macau, aprofundando a construção da Zona da Grande Baía e da Zona de Cooperação Aprofundada, e formando quadros altamente qualificados para o País e Macau. Os candidatos de Macau que preencham os requisitos podem obter uma maior valorização de pontos no exame de admissão, beneficiar da dispensa de provas ou ser admitidos através de programas de admissão para os quadros qualificados. Os finalistas do ensino secundário complementar e as elites da sociedade são bem-vindos a inscreverem-se nos Cursos de Licenciatura da UPM.

Reforça-se o papel de Macau como Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa Divulgados os resultados da 7.ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

Com vista a reforçar ainda mais o papel de Macau como “Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa” e a construção da “Base de intercâmbio e cooperação que, tendo a cultura chinesa como predominante, promova a coexistência de diversas culturas”, bem como elevar a influência internacional de Macau, foi realizada com sucesso a 7.ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português. O evento foi organizado pela Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude e pela Universidade Politécnica de Macau, e apoiada pelo Gabinete da Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do governo da RAEM, pela China Media Group Asia-Pacific Headquarters, pela Language Big Data Alliance (LBDA) e pelo Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politécnicos (CCISP). A edição deste ano contou com a entusiástica participação de mais de 100 equipas provenientes de mais de 40 instituições de ensino superior do Interior da China, de Macau e dos Países de Língua Portuguesa.

Aluna da UPM conquistou o segundo lugar no Concurso de Composição de Textos para Jovens dos Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau

Realizou-se recentemente a cerimónia de entrega de prémios do “Concurso de Composição de Textos para Jovens dos Dois Lados do Estreito, Hong Kong e Macau”, no qual as alunas da Universidade Politécnica de Macau (UPM) conquistaram o segundo lugar e os Prémios de Mérito na Categoria de Ensino Superior, obtendo resultados satisfatórios. O presente concurso foi organizado pela Associação do Progresso da Juventude Chinesa de Macau, com o objectivo de reforçar o conhecimento mútuo entre os jovens dos dois lados do Estreito, Hong Kong e Macau, divulgando a cultura chinesa, conhecendo a situação nacional da China e contribuindo conjuntamente para a construção de um futuro promissor.

Estudante da UPM conquista o 1.º lugar no Concurso de Discurso em Inglês de Macau

Na 22.ª Edição do Concurso de Discurso em Inglês de Macau e a 29.ª Edição do Concurso Nacional de Discurso em Inglês “Taça Século XXI” – Concurso Regional de Macau, realizada no início de Dezembro, Meng Jiayi, aluna do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM), após uma competição feroz, destacou-se dos restantes concorrentes e conquistou o 1.º lugar na categoria universitária, pelo que representará Macau no Concurso Nacional de Discurso em Inglês.

Publicação dos resultados de investigação sobre a capacidade de aprendizagem metacognitiva dos alunos em revista internacional por equipa de investigação da UPM

Teng Feng, Professor Adjunto da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM), e Zhang Jun, Professor da Universidade de Auckland, na Nova Zelândia, formaram uma equipa de investigação e publicaram um artigo de investigação intitulado "Ethnic minority multilingual young learners’ longitudinal development of metacognitive knowledge and breadth of vocabulary knowledge" na Metacognition and Learning, uma reputada revista internacional no domínio da metacognição em psicologia. Publicada pela Editora Springer, esta revista é a mais prestigiada no domínio da metacognição profissional e está incluída em bases de dados de revistas de renome internacional, como o SSCI e a Scopus. A revista pertence à categoria Q1 da Academia Chinesa de Ciências e está classificada no topo do índice H5 do Google Académico.

UPM organiza 22ª Edição do Concurso de Discurso em Inglês de Macau para formar quadros qualificados de língua inglesa em Macau

Com o objectivo de promover a formação de quadros qualificados de língua inglesa para a internacionalização de Macau e a base de formação e aprendizagem de língua inglesa na Zona da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, a Universidade Politécnica de Macau realizou a 22ª Edição do Concurso de Discurso em Inglês de Macau e a 29ª Edição do Concurso Nacional de Discurso em Inglês “Taça Século XXI” – Concurso Regional de Macau, que contou com a participação de cerca de 60 instituições do ensino primário, secundário e superior de Macau. Após uma competição disputada, uma estudante da UPM conquistou o 1º Lugar do Grupo do Ensino Superior do Concurso, sendo que vai representar Macau no Concurso Nacional de Discurso em Inglês.

Assinatura de protocolo entre a UPM e a Universidade Estadual de Campinas para promover a cooperação internacional no ensino superior

Em articulação com o “Segundo Plano Quinquenal de Desenvolvimento Socioeconómico da Região Administrativa Especial de Macau (2021-2025)”, e visando desenvolver ainda mais o papel da plataforma sino-lusófona de Macau, assim como reforçar o intercâmbio e a cooperação no ensino superior entre Macau e o Brasil, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) e a Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), uma universidade brasileira de renome, assinaram um protocolo de cooperação académica. As duas instituições de ensino superior aproveitarão as suas vantagens disciplinares para realizar investigações colaborativas e inovadoras, elevar o nível académico, formar profissionais com visão internacional e promover, em conjunto, a cooperação internacional na área da educação entre Macau e o Brasil.

UPM e a Universidade Católica Portuguesa assinaram protocolo para promover a cooperação nas áreas de big health da China e de Portugal

Com o objectivo de apoiar o desenvolvimento de alta qualidade da indústria de big health de Macau e de colaborar com instituições de ensino superior portuguesas na criação de um local de referência de talentos nas áreas de big health da China e de Portugal, recentemente, a Vice-Reitora da Universidade Politécnica de Macau (UPM), Lei Ngan Lin, e o Vice-Reitor da Universidade Católica Portuguesa (UCP), Peter Hanenberg, em representação das suas próprias universidades, assinaram um protocolo de cooperação em Portugal, no sentido de aprofundar a cooperação estreita entre as duas partes no domínio das ciências da saúde e em vários outros domínios, contribuindo assim para a promoção da cooperação entre os dois territórios no ensino superior.

Visita dos alunos da UPM ao Centro da Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau do China Media Group recebe resultados frutíferos

Com vista a articular-se com a implementação da política de juventude de Macau e aprofundar o sentimento de amor pela Pátria dos estudantes universitários, a Divisão de Assuntos de Estudantes e a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau organizaram, recentemente, a actividade “Construir em conjunto o futuro - Visita a empresas e à cultura da Área da Grande Baía (Shenzhen)”. Cerca de 30 alunos da UPM visitaram o Centro da Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau do China Media Group e as instituições subordinadas à Autoridade Qianhai de Shenzhen. Esta visita teve o objectivo de proporcionar aos alunos mais oportunidades e plataformas de desenvolvimento para que estes se integrem melhor no desenvolvimento nacional, conhecendo o sucesso da reforma e abertura de Shenzhen ao longo de mais de 40 anos e aprofundando a educação nacional.

Estão abertas as inscrições para Cursos de Licenciatura da UPM no ano lectivo de 2024/2025

A partir de hoje e até ao dia 17 de Janeiro de 2024, estão abertas as inscrições para os Cursos de Licenciatura do ano lectivo de 2024/2025 da Universidade Politécnica de Macau. As sete áreas académicas abrangem a especialização em arte, ciência e negócio, sendo que o design dos cursos acompanha de perto as necessidades internacionais do desenvolvimento social, económico e cultural, articulando-se com a implementação da estratégia de desenvolvimento da diversificação adequada da economia "1 + 4" de Macau, promovendo o desenvolvimento das principais indústrias de Macau, aprofundando a construção da Zona da Grande Baía e da Zona de Cooperação Aprofundada, e satisfazendo a procura de quadros altamente qualificados por parte de Macau e do País. Os candidatos de Macau que preencham os requisitos podem obter uma maior valorização de pontos no exame de admissão, beneficiar da dispensa de provas ou ser admitidos através de programas de admissão para os quadros qualificados. Os finalistas do ensino secundário complementar e as elites da sociedade são bem-vindos a inscreverem-se nos cursos de licenciatura da UPM.

UPM integra a Rede de Sustentabilidade das Instituições de Ensino Superior nos Países e Regiões de Língua Portuguesa com o objectivo de promover o desenvolvimento sustentável da China e dos Países de Língua Portuguesa

Em articulação com o “Segundo Plano Quinquenal de Desenvolvimento Socioeconómico da Região Administrativa Especial de Macau (2021-2025)” para expandir ainda mais o papel de Macau como Plataforma Sino-Lusófona, aproveitando as vantagens estabelecidas no papel de instituição de ensino superior para apoiar o desenvolvimento sustentável da China e dos Países de Língua Portuguesa, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) participou na 13.ª Conferência FORGES (Fórum de Gestão do Ensino Superior nos Países e Regiões de Língua Portuguesa), que decorreu entre 22 e 24 de Novembro, na Universidade Católica Portuguesa (UCP), tendo sido convidada para integrar a Rede de Sustentabilidade das Instituições de Ensino Superior nos Países e Regiões de Língua Portuguesa, colaborando com 34 instituições de ensino superior de Angola, Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Portugal e Timor-Leste, entre outros países e regiões de língua portuguesa, para darem o seu contributo ao desenvolvimento sustentável.

Centro de Inglês UPM-BELL organiza fórum sobre ensino criativo de língua inglesa com inteligência artificial

Com o objectivo de formar quadros qualificados e docentes de língua inglesa para o desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau “1 + 4”, realizou-se, no dia 24 de Novembro, o “20.º Aniversário do Estabelecimento do Centro de Inglês UPM-BELL - Fórum sobre o Ensino Criativo de Língua Inglesa”, na Universidade Politécnica de Macau, tendo sido convidados académicos de renome na área da língua inglesa da Zona da Grande Baía como oradores para explorar o potencial da Inteligência Artificial Geradora (GenAI) no ensino de língua inglesa e como o ensino criativo de língua inglesa pode desempenhar um papel na era da tecnologia de ponta, a fim de promover o desenvolvimento do ensino de alta qualidade. O Fórum contou com a presença de cerca de 200 docentes de língua inglesa de mais de uma dezena de universidades, escolas primárias e secundárias de Macau.

Estudantes da Faculdade de Línguas e Tradução da UPM adquirem experiências valiosas nas actividades de estágio e formação realizadas na exposição que assinala duas décadas de existência do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)

No âmbito da promoção do estabelecimento da Base de Formação de Quadros Qualificados Bilingues em Chinês e Português, e com a intenção de contribuir para que Macau desempenhe o papel de plataforma na promoção da cooperação e intercâmbio em diversas áreas entre a China e os Países de Língua Portuguesa, bem como permitir aos estudantes vivenciarem o papel de Macau como ponte e elo entre a China e os Países de Língua Portuguesa, os alunos dos cursos de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês, Licenciatura em Português e Licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM) deslocaram-se à exposição intitulada "Retrospectiva do Estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) - 20.º Aniversário" para realizar estágios voluntários e participar em actividades formativas. Os alunos dos cursos de Licenciatura e Mestrado em Tradução Chinês-Português da UPM participaram activamente nesta exposição retrospectiva, actuando como intérpretes bilingues para apresentar ao público o importante papel desempenhado por Macau nos últimos 20 anos na cooperação sino-lusófona.

Visita da UPM à Universidade de Coimbra para promover cooperação e inovação na área da big health

Com vista a implementar o “Relatório das Linhas de Acção Governativa para o Ano Financeiro de 2024 do Governo da Região Administrativa Especial de Macau”, desenvolver as vantagens das instituições de ensino superior, apoiar a criação conjunta de mecanismos de inovação e empreendedorismo entre a Zona de Cooperação Aprofundada em Hengqin e os Países de Língua Portuguesa, e promover, de forma pragmática, a cooperação científica e tecnológica entre as instituições de ensino superior de Macau e de Portugal a um novo patamar, a Vice-Reitora da Universidade Politécnica de Macau (UPM), Lei Ngan Lin, e a sua delegação visitaram, no dia 21 de Novembro de 2023, o Gabinete do Reitor da Universidade de Coimbra (UC) e o Instituto Pedro Nunes (IPN), entre outras unidades académicas, tendo sido recebidas calorosamente pelo Reitor da UC, Amílcar Falcão, e pelo Ex-Reitor da UC e Presidente do Instituto Pedro Nunes, João Gabriel Silva. A visita teve como objectivo promover a cooperação entre Macau e Portugal nas áreas da big health, e inovação científica e tecnológica, tendo as duas partes mantido uma comunicação profunda e chegado a consenso sobre vários novos projectos, proporcionando um convívio amigável.

UPM e Academia Chinesa de Ciências Sociais organizam “Conversas com Personalidades Sino-Lusófonas” para promover o desenvolvimento de alta qualidade da cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa

Com o objectivo de implementar o “Relatório das Linhas de Acção Governativa para o Ano Financeiro de 2024 do Governo da Região Administrativa Especial de Macau” e ajudar Macau a desempenhar o seu papel de plataforma para a promoção da cooperação e intercâmbio em diversas áreas entre a China e os Países de Língua Portuguesa, por ocasião do 20.º aniversário do estabelecimento do Fórum de Macau, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau e o Instituto de Estudos Europeus da Academia Chinesa de Ciências Sociais organizaram, em colaboração com o Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa e o Centro Internacional Português de Formação da UPM, a 4.ª palestra de “Conversas com Personalidades Sino-Lusófonas”. A palestra foi realizada com sucesso no dia 17 de Novembro, tendo sido presidida pelo Director do Instituto de Estudos Europeus da Academia Chinesa de Ciências Sociais, Feng Zhongping, sob o tema “Relação e Cooperação Sino-Europeias na Nova Situação”. A palestra decorreu num ambiente caloroso, contando com a participação de cerca de uma centena de académicos, professores e alunos da UPM e da Academia Chinesa de Ciências Sociais.

Academia Chinesa de Ciências Sociais e UPM assinam um acordo para apoiar o desenvolvimento de alta qualidade das ciências sociais do País

Com o objectivo de reforçar a cooperação académica entre Macau e o Interior da China e promover o desenvolvimento da investigação académica das ciências humanas e sociais da Zona da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, a Universidade Politécnica de Macau e a Academia Chinesa de Ciências Sociais realizaram, no dia 16 de Novembro, uma cerimónia solene de assinatura do acordo-quadro de cooperação. As duas partes irão realizar estudos inovadores nas áreas de ciências humanas e sociais, desenvolvendo o papel exemplar e de liderança de Macau como “Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, promovendo a construção de Macau como uma “Base de intercâmbio e cooperação cultural que, tendo a cultura chinesa como predominante, promove a coexistência de diversas culturas”, formando, em conjunto, quadros qualificados, de modo a promoverem uma nova dinâmica no ensino superior e no desenvolvimento da investigação da Zona da Grande Baía e contribuírem para o sucesso da construção da desta Zona.

UPM organizou palestra sobre inteligência artificial e ciências da linguagem para apoiar o desenvolvimento de novas tecnologias de ponta

Com vista a apoiar a estratégia de desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau “1+4”, no dia 13 de Novembro, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) convidou o Dr. Wang Zhanglong, membro do Comité Técnico Nacional de Normalização Linguística e Vice-Presidente da iFLYTEK Co., Ltd, para presidir à palestra intitulada “Tecnologia de Inteligência Artificial e a sua Aplicação na Aprendizagem de Línguas e Tradução” na UPM, interpretando, de forma abrangente, as novas oportunidades trazidas pela era da inteligência artificial para a aprendizagem de línguas e a tradução, fornecendo apoio científico às indústrias de nova tecnologia de ponta de Macau. A palestra teve uma reação muito positiva, contando com a participação de cerca de 200 pessoas, incluindo professores e alunos da UPM e profissionais.

UPM organiza 6.ª Conferência Nacional sobre Estudos de Tradução Cognitiva para apoiar a construção de “Uma Base” em Macau

Com vista a promover e aprofundar ainda mais o desenvolvimento de estudos de tradução cognitiva do País, reforçar os estudos e o intercâmbio dos estudiosos nacionais e internacionais nesta área, cooperar com a construção de Macau como uma base de intercâmbio e cooperação que, tendo a cultura chinesa como predominante, promove a coexistência de diversas culturas, realizou-se, com sucesso, nos dias 4 e 5 de Novembro, na Universidade Politécnica de Macau, a “6.ª Conferência Nacional sobre Estudos de Tradução Cognitiva e o Simpósio Anual 2023 da Sociedade de Estudos de Tradução Cognitiva da Associação Chinesa de Estudos Comparativos de Inglês e Chinês”, organizados pela Sociedade de Estudos de Tradução Cognitiva da Associação Chinesa de Estudos Comparativos de Inglês e Chinês, em colaboração com a Faculdade de Línguas e Tradução da UPM. Este ano, a Conferência Nacional sobre Estudos de Tradução Cognitiva realizou-se pela primeira vez em Macau, o que construiu uma plataforma de intercâmbio para os estudiosos, promovendo e aprofundando o desenvolvimento da investigação e o intercâmbio académico na área da tradução cognitiva.

Alunos de tradução da UPM obtêm resultados frutíferos durante o estágio na Feira Internacional de Macau

Mais de 20 alunos dos Cursos de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês e Chinês-Português da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, estagiaram na 28.ª Feira Internacional de Macau (MIF) e na 1.ª Exposição Económica e Comercial China - Países de Língua Portuguesa (Macau), prestando serviços de tradução e interpretação e apoiando as negociações comerciais. O estágio permitiu aos jovens conhecerem profundamente as vantagens únicas de Macau como Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e explorarem as oportunidades futuras.

Abertas inscrições para Teste de Proficiência em Putonghua realizado na UPM

Estão abertas as inscrições para o Teste de Proficiência de Putonghua (PSC - Putonghua Shuiping Ceshi), realizado pela Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau e pelo Centro de Formação e Avaliação para Putonghua e Aplicação de Línguas da Comissão Estadual de Línguas, que terá lugar entre 12 e 15 de Dezembro na Universidade Politécnica de Macau.

Aluno da UPM distinguido com o Prémio de Melhor Aluno de Língua Portuguesa, atribuído pela Casa de Portugal em Macau

Com o objectivo de reconhecer e elogiar os estudantes locais de Macau que obtiveram excelentes resultados em língua portuguesa, realizou-se, no dia da Implantação da República Portuguesa, a cerimónia de entrega de prémios da Casa de Portugal em Macau, na Casa de Vidro da Praça do Tap Seac. Mok Man Sam, aluno do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, foi distinguido com o Prémio de Melhor Aluno de Língua Portuguesa.

Inauguração oficial da “Base de demonstração de cooperação na formação para o teste IELTS” da UPM contribui para a construção de centro internacional de exames em Macau

Em articulação com as linhas de acção governativa do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente na construção de Macau como um centro internacional de exames e certificações e no apoio ao desenvolvimento de Macau como Centro Mundial de Turismo e Lazer, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) e a Escola Kao Yip criaram em Macau a primeira “Base de demonstração de cooperação na formação para o teste IELTS”, e realizaram a respectiva cerimónia de inauguração no passado dia 19 de Outubro. A Base de demonstração valoriza, em todos os aspectos, quadros de língua inglesa, promove, ainda mais, o desenvolvimento da capacidade dos alunos na aprendizagem e na preparação para exames da língua inglesa, a fim de impulsionar o desenvolvimento de alta qualidade do nível da língua inglesa em Macau.

Abertas, a partir de hoje, as inscrições para cursos de pós-graduação do ano lectivo 2024/2025 da UPM

As inscrições para os cursos de pós-graduação do ano lectivo de 2024/2025 da Universidade Politécnica de Macau estão abertas a partir de hoje e até 30 de Abril (Cursos de Mestrado) e 15 de Maio de 2024 (Cursos de Doutoramento). O sistema de disciplinas diversificado da UPM abrange as áreas de tecnologia da informação, ciências da saúde, línguas e tradução, artes e design, serviços de administração pública, gestão de empresas, entre outras. São bem-vindos todos os quadros qualificados e profissionais que pretendam dedicar-se à tecnologia, inovação, produção e investigação para elevar o seu nível profissional.

UPM convida a Direcção-Geral da Interpretação da União Europeia para celebrar o Dia Internacional da Tradução de 2023

A Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (UPM) organizou a celebração do Dia Internacional da Tradução de 2023, com o intuito de prestar homenagem a todos os linguistas e tradutores. Em 2017, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou formalmente a Resolução 71/288, declarando o dia 30 de Setembro como o Dia Internacional da Tradução. Esta decisão teve como propósito o reconhecimento do papel essencial desempenhado pelos tradutores na aproximação e união entre as nações. O tema seleccionado para o Dia da Tradução deste ano é "A tradução como reflexo de uma sociedade humana diversificada", visando ressaltar a importância fundamental da tradução na promoção da diversidade na comunidade global. Nas celebrações deste ano, em que a Direcção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia (DGI) foi convidada a participar online, os alunos dos Cursos de Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira, Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês e Tradução e Interpretação Chinês-Inglês proferiram sobre o tema do Dia Internacional da Tradução em chinês, português e inglês, respectivamente. Além disso, foram realizadas diversas performances para assinalar esta data especial.

Abertura de inscrições para os cursos de formação do quarto trimestre de 2023 do Centro de Inglês UPM-Bell

Em articulação com as necessidades de desenvolvimento social, o Centro de Inglês UPM-Bell lançou uma série de cursos de aprendizagem da língua inglesa no Outono e Inverno, incluindo, nomeadamente, cursos de preparação para o exame IELTS, de Inglês Geral e de Formação para Professores, os quais já estão integrados no Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo. Todos os interessados são bem-vindos a inscrever-se.

Estão abertas as inscrições na UPM para o Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (CATTI)

Terá lugar nos dias 4 e 5 de Novembro na Universidade Politécnica de Macau (UPM) o Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (CATTI) 2023, com os testes de proficiência em língua inglesa e portuguesa incluídos. Na Universidade Politécnica de Macau, o único local de exames da RAEM, estão abertas as inscrições até 29 de Setembro. Todos os interessados são bem-vindos a participar.

Chamada de artigos para a 6.ª Conferência Nacional sobre Estudos de Tradução Cognitiva organizada pela UPM

A 6.ª Conferência Nacional sobre Estudos de Tradução Cognitiva e o Simpósio Anual 2023 da Associação Chinesa de Estudos Comparativos de Inglês e Chinês, organizados pela Sociedade de Estudos de Tradução Cognitiva da Associação Chinesa de Estudos Comparativos de Inglês e Chinês, em colaboração com a Faculdade de Línguas e Tradução da UPM, terão lugar na Universidade Politécnica de Macau entre os dias 3 e 5 de Novembro de 2023. Esta é a primeira vez que a Conferência se realiza em Macau e o tema é "Estudos de Tradução Cognitiva: Diversidade em Estudos de Tradução na Era das Humanidades Digitais", incentivando o diálogo entre pesquisas interdisciplinares e diversificadas na área da tradução na era digital.

Centro de Inglês UPM-Bell realiza exame SAT em grande escala

Com vista a transformar Macau num Centro Internacional de Exames e Certificações e contribuir para o desenvolvimento da diversificação adequada da economia, o Centro de Inglês UPM-Bell da Universidade Politécnica de Macau realizou, no dia 26 de Agosto, um exame SAT em grande escala. O exame contou com a participação de 500 candidatos de Macau, Hong Kong e Interior da China, tendo sido concluído de forma ordenada.

Doutorandos em português da UPM distinguidos na edição inaugural do Prémio Xudong de Tradução de Poemas da Universidade de Pequim

Quatro poemas do Poeta moçambicano José Craveirinha, “Mesmo de rastos”, “Grito Negro”, “Quero ser tambor” e “De profundis”, traduzidos por Lu Jing e Wu Hui, alunos do Curso de Doutoramento em Português da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, foram distinguidos na edição inaugural de 2023 do Prémio Xudong de Tradução de Poemas da Universidade de Pequim. O Prémio é organizado pelo Instituto de Literatura Mundial da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade de Pequim, com o objectivo de premiar os excelentes resultados de tradução de poemas dos alunos do ensino superior de todo o país, homenageando o Poeta Hu Xudong pelo seu contributo excepcional no estudo, tradução e ensino de poemas estrangeiros, e laureando o entusiasmo e o empenho dos jovens na tradução do poema.

UPM recebe 2200 novos alunos no novo ano académico, com o Reitor a apelar à transmissão do espírito de “amor à Pátria e a Macau”

A Universidade Politécnica de Macau (UPM) realizou no dia 21 de Agosto a cerimónia de abertura do ano académico de 2023/2024, tendo iniciado a primeira aula e recebido 2200 novos alunos de Licenciatura, Mestrado e Doutoramento, provenientes de Macau, das outras cidades da Zona da Grande Baía e das outras cidades e regiões do País, bem como dos Países de Língua Portuguesa e do resto do mundo para em conjunto iniciarem uma maravilhosa jornada da aprendizagem. O Reitor da UPM, Im Sio Kei, espera que os novos alunos persistam no espírito de “amor à Pátria e a Macau”, assumindo com coragem as responsabilidades de vanguarda da nova era, com vista a contribuírem com a sua sabedoria e força para a construção do País e de Macau.

Alunos da UPM estagiam na China Media Group's Asia-Pacific headquarters, tendo obtido resultados frutíferos

A China Media Group's Asia-Pacific headquarters é uma base de estágio importante da Universidade Politécnica de Macau. Aproveitando as vantagens dos meios de comunicação social no âmbito de notícias, recursos audiovisuais e matrizes multimédia diversificadas, a CMG’s Asia-Pacific headquarters tem mantido uma boa cooperação com a UPM na formação de quadros qualificados. No Verão de 2023, alunos da UPM fizeram um estágio de dois meses nesta base. Com o estágio, os alunos ficaram a conhecer como a CMG’s Asia-Pacific headquarters, através de canais profissionais e programas requintados, mostra a vitalidade do desenvolvimento sócio-económico de Macau sob a implementação bem-sucedida do princípio “Um País, Dois Sistemas”, conta bem a história da China e espalha bem a voz da China, tendo o estágio decorrido com resultados frutíferos.

Premiados do concurso nacional de inglês “FLTRP‧ETIC Cup” em formação na UPM

O Centro de Inglês UPM-Bell da Universidade Politécnica de Macau recebeu recentemente em formação e intercâmbio académico os premiados e formadores do concurso de leitura, escrita e discurso em inglês para estudantes universitários “FLTRPETIC Cup”, no sentido de promover o papel de Macau como uma base de formação de inglês e um centro internacional de exames e de modo a melhorar o domínio de inglês dos formandos, tendo o intercâmbio sido realizado num ambiente caloroso.

Curso de Formação em Inglês para Professores de Xangai organizado pelo Centro de Inglês UPM-Bell elogiado pelos professores participantes

Com vista a reforçar o intercâmbio e a cooperação com as instituições do ensino superior do Interior da China e apoiar o desenvolvimento da diversificação adequada da economia de “Educação + Turismo” do Governo da RAEM, entre os dias 16 e 25 de Julho, a Universidade Politécnica de Macau e a Universidade Normal de Xangai organizaram um curso de verão de formação para professores, convidando professores de inglês de diversas instituições do ensino superior de Xangai para participarem, em Macau, no curso ministrado pelo Centro de Inglês UPM-Bell. O Centro proporciona formação de qualidade no ensino da língua inglesa e no mesmo âmbito promove as características culturais de Macau, tendo o curso sido altamente elogiado pelos formandos e obtido resultados frutíferos.

A UPM e a Associação das Agências de Turismo de Macau lançam o projecto de “Educação + Turismo” para apoiar a construção da Base de Demonstração de Educação, Cultura e Turismo de Macau

Em articulação com o desenvolvimento da diversificação adequada da economia da RAEM e a construção de “Um Centro, Uma Plataforma, Uma Base” em Macau, a Universidade Politécnica de Macau e a Associação das Agências de Turismo de Macau realizaram, no dia 19 de Junho, a cerimónia de lançamento do projecto de “Educação + Turismo”, a fim de promover a construção do Centro Mundial de Turismo e Lazer e da Base de Demonstração de Educação, Cultura e Turismo de Macau. Com vista a responder às necessidades do Sudeste Asiático, do País e da Zona da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, em termos de exames e serviços de certificação internacionais e nacionais, a UPM e o sector de turismo de Macau apoiam, em conjunto, através do ensino e turismo, o desenvolvimento dos trabalhos do Centro de Exames e Certificações de Macau.

Cerimónia de Graduação 2023 da UPM: mais de 800 novos graduados entram numa nova etapa da vida

A Cerimónia de Graduação do Ano Académico 2022/2023 da Universidade Politécnica de Macau (UPM) teve lugar no dia 31 de Maio, pelas 16:00 horas, no Pavilhão Polidesportivo da UPM. A Cerimónia foi iniciada com o hastear da Bandeira Nacional e com a execução instrumental e vocal do Hino Nacional da República Popular da China (RPC). Mais de 800 estudantes dos cursos de doutoramento, mestrado e licenciatura graduaram-se. Na mesma ocasião foram entregues os graus de doutor honoris causa a personalidades com grandes êxitos académicos ou com destacadas contribuições para o desenvolvimento social e educativo. A Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura, Ao Ieong U, em representação do Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e Chanceler da Universidade Politécnica de Macau, afirmou que o Governo da RAEM continuará a apoiar a UPM na implementação do seu princípio educativo de “dar igual importância ao ensino e à investigação científica”, no intuito de formar mais quadros de excelência para Macau e para o País e para potenciar a obtenção de melhores resultados de investigação científica e tecnológica.

Iniciativa “Dia de Experiência de Investigação Científica – Um Novo Salto para o Futuro”, organizada pela UPM, gera grande interesse entre os alunos do ensino secundário

Através do programa de estudos dos cursos de especialização, a Universidade Politécnica de Macau (UPM) realizou, recentemente, uma série de actividades no âmbito do “Dia de Experiência de Investigação Científica - Um Novo Salto para o Futuro”, com o objectivo de apoiar o desenvolvimento do ensino superior e integrar-se nas oportunidades do desenvolvimento da Zona da Grande Baía e do País, unindo forças para promover o prosseguimento de estudos dos alunos do ensino secundário e o desenvolvimento da inovação científica profissional. O Programa decorreu num ambiente caloroso, com o apoio dos vários sectores da sociedade, contando com a participação de mais de mil professores e alunos de mais de 20 escolas secundárias de Macau.

Mais de 600 alunos excelentes da UPM galardoados com a atribuição de bolsas de mérito

A Universidade Politécnica de Macau realizou, no dia 22 de Abril, no Auditório da UPM, a Cerimónia de Atribuição das Bolsas de Mérito 2023, atribuindo bolsas de mérito a 600 estudantes excelentes, agraciando os seus notáveis sucessos em diferentes áreas académicas e profissionais, incentivando-os a prosseguir a excelência nos estudos e a progredir activamente para o futuro. Para além deste importante reconhecimento e apoio aos seus estudantes, a UPM irá continuar a esforçar-se, por esta e outras vias, no apoio à formação de jovens líderes com capacidades de inovação, visão internacional e competitividade.

Decorreu com sucesso o Dia de Informações 2023 da UPM com a exibição de resultados diversificados do ensino e investigação da Universidade

Realizou-se hoje, no dia 22 de Abril, o Dia de Informações 2023 da Universidade Politécnica de Macau (UPM), tendo sido organizada uma série de actividades, em formatos online e presencial, incluindo um conjunto de stands para a consulta de informações sobre os cursos da UPM e o prosseguimento de estudos, experiências sobre investigação científica, sessão de partilhas, exposições temáticas e espectáculo de alunos lusófonos, entre outras actividades. Esta iniciativa teve como objectivo prestar informações curriculares e mostrar ao público em geral as características pedagógicas e os mais recentes resultados do ensino e investigação da UPM. A actividade atraiu uma participação activa e obteve reacções muito positivas por parte dos participantes, especialmente de alunos finalistas do ensino secundário locais, nacionais e internacionais, bem como dos seus encarregados de educação, de outros alunos do ensino secundário e do público em geral.

Realiza-se no próximo sábado o “Dia de Informações da UPM” – “todos os interessados são bem-vindos!”

No próximo dia 22 de Abril (Sábado), a Universidade Politécnica de Macau (UPM) irá realizar, em formatos online e presencial, o “Dia de Informações 2023”, no qual haverá um balcão de informações sobre os cursos da UPM e o prosseguimento de estudos, experiências sobre investigação científica, uma sessão de partilhas, uma exposição temática e espectáculos, entre outras actividades, tendo como objectivo prestar ao público em geral as informações mais actualizadas sobre os seus cursos, permitir aos alunos do ensino secundário experimentarem a vida e a cultura escolar da universidade, bem como para demonstrar as características e o desenvolvimento do ensino e investigação da UPM e os respectivos resultados. Realizar-se-á no mesmo dia a “Cerimónia de Atribuição de Bolsas de Estudo”. Os alunos do ensino secundário e os seus encarregados de educação, todos os sectores da sociedade e “todos os interessados são bem-vindos!”

Equipa de Investigação da UPM publicou artigo interdisciplinar em revista internacional

Mu Siqing, doutoranda em Português, Li Aoxuan e Shen Lu, ambos doutorandos em Tecnologia Informática Aplicada, Han Lili, Directora da Faculdade de Línguas e Tradução, e o Professor Wen Zhisheng, publicaram conjuntamente um artigo interdisciplinar intitulado Repertórios linguísticos incorporados e digitalizados: uma análise assisitida pela visão computacional dos retratos linguísticos de jovens multilíngues na revista Sustainability. O artigo tornou-se público oficialmente numa edição especial da revista com o tema "Technology-Enhanced Language Teaching and Learning: Innovations, Challenges, and Concerns". O factor de impacto da revista é de 3,889.

O e-book “Língua, Cognição, Cultura e Tradução: um diálogo interdisciplinar e sem fronteiras” foi publicado com sucesso

Recentemente, o e-book “Cognição, Língua, Cultura e Tradução: um diálogo interdisciplinar e sem fronteiras” foi publicado com sucesso pela Universidade Politécnica de Macau. O livro é uma das decorrências mais importantes da II Conferência Internacional ao Encontro das Ciências Humanas e do IV LinCog – Simpósio Mundial sobre Linguagem e Cognição. O e-book é dividido em 21 capítulos e contém 21 artigos de alta qualidade. Estes artigos são desenvolvidos em torno da relação entre a linguagem e a cognição, mostrando os focos de interesse e os resultados das pesquisas efetuadas pelos participantes.

Estão abertas as inscrições para os cursos de licenciatura da UPM até ao dia 18 de Janeiro do corrente ano

Estão abertas as inscrições para os cursos de licenciatura do Ano Lectivo 2023/2024 da Universidade Politécnica de Macau (UPM) até a 18 de Janeiro de 2023. A UPM dá a boas-vindas aos finalistas do ensino secundário complementar, especializados nas áreas de humanidades, ciência e tecnologia ou negócios, interessados em frequentar os cursos de licenciatura da UPM que abrangem sete sub-áreas académicas. A oferta de cursos da UPM acompanha as principais tendências internacionais de desenvolvimento social, económico e cultural, no intuito de permitir um leque de possibilidades aos graduados da UPM na futura carreira, podendo estes integrar-se naturalmente no desenvolvimento das indústrias prioritárias de Macau e da Zona de Cooperação Aprofundada, estando os cursos estreitamente articulados com o futuro prosseguimento de estudos e o desenvolvimento das carreiras profissionais. Os candidatos de Macau que preencham determinados requisitos podem obter uma maior valorização de pontos no exame de admissão, bem como podem beneficiar da dispensa de provas ou ser admitidos através de programas de admissão para os quadros qualificados. Os finalistas do ensino secundário complementar e as elites dos vários sectores da sociedade são bem-vindos a inscreverem-se nos cursos de licenciatura da UPM.

Estudante de doutoramento em Português da UPM publicou um artigo académico na famosa revista de investigação em tradução Cadernos de Tradução

O estudante Lu Jing, do programa de doutoramento em Português da Universidade Politécnica de Macau, juntamente com a professora Han Lili, directora da Faculdade de Línguas e Tradução, e o Professor Carlos Ascenso André são co-autores do artigo intitulado “Tradução Portuguesa de Referências Culturais Extralinguísticas no Manual de Chinês Língua Não Materna: Aplicação de Estratégias de Tradução Propostas por Andrew Chesterman”, que acaba de ser publicado pela revista Cadernos de Tradução .

Exames CAPLE - Certificação de Português Língua Estrangeira - INSCRIÇÕES ABERTAS!

Realiza-se no próximo dia 7 de Janeiro o “Dia Aberto da UPM (online)” – “todos os interessados são bem-vindos!”

No próximo dia 7 de Janeiro (Sábado), a Universidade Politécnica de Macau (UPM) irá realizar, em formato online, o "Dia Aberto 2023 da UPM", no qual haverá secções de especificação de cursos, secções de partilha, exposições temáticas, espectáculos e sorteio, tendo como objectivo permitir à sociedade conhecer de forma aprofundada os planos de estudo dos cursos da UPM, o desenvolvimento do seu ensino e investigação e os respectivos resultados, podendo assim os interessados ter uma experiência sobre o ambiente escolar multicultural e sobre a vida escolar maravilhosa da UPM. Os alunos finalistas do ensino secundário e os seus encarregados de educação, a elite social e “todos os interessados são bem-vindos!”

Estão abertas as inscrições para o Exame de Admissão a cursos de licenciatura da UPM no ano lectivo de 2023/2024

Estão abertas, até 18 de Janeiro de 2023, as inscrições para o Exame de Admissão a cursos de licenciatura da Universidade Politécnica de Macau (UPM) no ano lectivo de 2023/2024. A UPM dispõe de uma oferta de cursos em sete diferentes domínios académicos nas áreas de letras, ciências & tecnologia e comércio, estando os respectivos planos de estudo dos cursos modelados de forma a responder às necessidades de desenvolvimento internacional nas áreas social, económica e cultural e em estreita articulação com o prosseguimento dos estudos e o desenvolvimento profissional dos alunos. Em articulação com o desenvolvimento das indústrias prioritárias para a promoção da diversificação adequada da economia de Macau e da Grande Baía, no presente ano foram acrescentados o Curso de Licenciatura em Inteligência Artificial e o Curso de Licenciatura em Artes nos Media. Além disso, para satisfazer a procura de profissionais na área da terapia da fala, a UPM continua a ministrar o Curso de Licenciatura em Ciências de Terapia da Fala e da Linguagem. É ainda de salientar que, os candidatos locais que preencham determinados requisitos podem gozar de pontos adicionais nas provas do Exame de Admissão ou ser dispensados de provas do Exame. A UPM dá as boas-vindas às inscrições de todos os finalistas do ensino secundário e de individualidades da elite social.

Estudantes da UPM obtiveram bons resultados no 34º Concurso Internacional de Tradução de Han Suyin

Estudantes da Universidade Politécnica de Macau obtiveram bons resultados no 34º Concurso Internacional de Tradução de Han Suyin, entre elas, Liu Wenjing, estudante do segundo ano do Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, venceu o primeiro prémio de tradução de chinês para português e o terceiro prémio de tradução de português para chinês.A estudante Guo Yan,do segundo ano do Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, ganhou o prémio de excelência de tradução de português para chinês.

Estão abertas as inscrições para os cursos de licenciatura do Ano Lectivo 2023/2024 da UPM

Estão abertas as inscrições para os cursos de licenciatura do Ano Lectivo 2023/2024 da Universidade Politécnica de Macau (UPM), entre 1 de Dezembro de 2022 e 18 de Janeiro de 2023. As sete sub-áreas académicas dos cursos de licenciatura da UPM inserem-se nas áreas de humanidades, ciência & tecnologia e negócios. A disposição dos respectivos cursos acompanha as principais tendências internacionais de desenvolvimento social, económico e cultural, está em articulação com as quatro indústrias emergentes que impulsionam o desenvolvimento da diversificação moderada de Macau e da Grande Baía e permite uma coordenação estreita com o prosseguimento dos estudos dos alunos graduados e o desenvolvimento da sua carreira profissional. Os candidatos de Macau que preencham os requisitos podem obter uma maior valorização de pontos no exame de admissão, beneficiar da dispensa de provas ou ser admitidos através de programas de admissão para os quadros qualificados. Os finalistas do ensino secundário complementar e as elites da sociedade são bem-vindos a inscreverem-se nos cursos de licenciatura da UPM.

Estudante da UPM ganhou o prémio na final do Concurso University National English Speech Contest for College Students

A estudante Lu Xiaoan,do terceiro ano do Curso de Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau, teve um bom desempenho na final do concurso University National English Speech Contest for College Students, ganhando o terceiro prémio.

Professor da Universidade Politécnica de Macau edita número especial da revista internacional para a promoção do ensino de línguas na área da Grande Baía

Foi publicado um número especial do Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education sobre "Translanguaging Language Policy Planning in the Greater Bay Area of China and Beyond (GBA LPP)", com o Professor Associado Wen Zhisheng da Universidade Politécnica de Macau como Editor-Chefe convidado, cujo prefácio é escrito por Li Wei, Reitor da Faculdade de Educação da Universidade de Londres. A edição especial desenvolve uma revisão abrangente e uma análise aprofundada do planeamento das principais políticas linguísticas na Área da Grande Baía da China e mais além (GBA LPP), além de medidas linguísticas relacionadas com a sala de aula, utilizando a prática inovadora da translinguagem como quadro de orientação teórica. Os estudos fornecerão conselhos e sugestões para a formulação de futuras políticas linguísticas.

A Universidade Politécnica de Macau celebra o Dia Internacional da Tradução

Professores e estudantes da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau organizaram um evento online para celebrar o Dia Internacional da Tradução. O tema do Dia Internacional da Tradução deste ano é "Um Mundo sem Barreiras", enfatizando o papel fundamental dos tradutores em facilitar a interligação de diferentes culturas e línguas no mundo. No contexto da pandemia, é importante utilizar a tecnologia para se conectar com o mundo, a fim de manter a distância social e ao mesmo tempo acompanhar a evolução dos tempos, para que os tradutores possam desempenhar o seu papel de comunicadores, coordenadores e intermediários.

Sessão de partilha

Estão abertas, a partir de hoje, as inscrições para os cursos de pós-graduação do ano lectivo 2023/2024 da UPM

A partir de hoje e até 15 de Maio de 2023, encontram-se abertas as inscrições para os “Cursos de pós-graduação – Mestrados e Doutoramentos” do ano lectivo 2023/2024 da Universidade Politécnica de Macau. Os cursos abertos a inscrição abrangem as áreas de Tecnologias Informáticas, Ciências da Saúde, Tradução e Línguas, Design e Artes, Políticas públicas, Gestão de Empresas, entre outras. São aceites as inscrições de académicos e profissionais com as habilitações necessárias e que pretendam elevar o seu nível profissional ou dedicar-se à carreira de investigação científica.

Estão abertas as inscrições para vários cursos de inglês do Centro de Inglês UPM-BELL a realizar neste Outono

O Centro de Inglês UPM-BELL vai lançar, a partir de Outubro, uma série de cursos de aprendizagem da língua inglesa, incluindo o inglês para iniciantes, formação para o exame IELTS, discursos em inglês, cursos de inglês profissional em geral e cursos de especialização.

Faculdade de Línguas e Tradução da UPM organizou um conjunto de actividades de celebração do “Dia Mundial da Língua Portuguesa”

Para celebrar o Dia Mundial da Língua Portuguesa, assinalado no dia 5 de Maio, e ao mesmo tempo para comemorar o 100.º aniversário do nascimento do escritor angolano Agostinho Neto e do escritor moçambicano José Craveirinha, a Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM) organizou uma série de actividades linguísticas e culturais, incluindo de declamação e análise de poesia traduzida e apreciação da respectiva tradução, entre outras actividades, no intuito de aprofundar o conhecimento dos professores e dos alunos sobre a língua, cultura e história dos países de língua portuguesa, através da apresentação detalhada das criações desses autores e tradutores conhecidos.

Ensaio em linguística da UPM publicado pela Cambridge University Press

O ensaio em linguística The Cambridge Handbook of Working Memory and Language, co-editado pelo Professor Wen Zhisheng, professor adjunto da Faculdade de Línguas e Tradução da Universidade Politécnica de Macau (FLT-UPM), e o Professor John Schwieter do Canadá, foi recentemente publicado pela editora de renome internacional Cambridge University Press, inserido numa das mais renomeadas séries da especialidade, The Cambridge Handbook of Languages and Linguistics da Cambridge University Press. O handbook de Wen e Schwieter é uma obra importante para fornecer ao sector académico uma discussão abrangente e sistemática sobre o papel da memória de trabalho humana na aquisição, processamento, deficiência de linguagem e treino cognitivo das línguas materna e segunda.

Já estão abertas as inscrições de exames CATTI na UPM

O Exame de Acreditação para Tradutores e Intérpretes da China (CATTI) é uma certificação de qualificação profissional de tradução de nível nacional, implementada na China, para o público em geral. Este Exame tem como objectivo avaliar a competência e proficiência bilingue dos candidatos em interpretação e tradução. Trata-se do único exame de proficiência linguística incluído no sistema nacional de qualificação profissional da China. Este certificado é emitido em conjunto pelo Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social da China e pela Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China. É amplamente reconhecido no mercado de trabalho e tornou-se na certificação mais popular entre os profissionais da indústria, bem como entre estudantes universitários com especialização em estudos de tradução e interpretação. Exames CATTI 2022 realizar-se-ão na Universidade Politécnica de Macau (UPM) entre 18 e 19 de Junho de 2022.

Realiza-se no próximo dia 8 de Janeiro o “Dia Aberto do IPM” – “todos os interessados são bem-vindos!”

No próximo dia 8 de Janeiro (Sábado), o Instituto Politécnico de Macau (IPM) irá realizar o seu “Dia Aberto 2022 e Cerimónia de Atribuição de Bolsas de Estudo”, no qual haverá secções de especificação de cursos, consultas sobre o prosseguimento do estudo, exposições temáticas, visitas guiadas ao campus do IPM, workshops, espectáculos e actividades experimentais, tendo como objectivo permitir à sociedade conhecer de forma aprofundada os planos de estudo dos cursos do IPM e os resultados mais recentes alcançados no ensino e na investigação, podendo assim os interessados ter uma experiência sobre a vida escolar maravilhosa e sobre o ambiente escolar multicultural do IPM, permitindo ainda aos alunos excelentes galardoados com os prémios de estudo atribuídos pelo IPM compartilharem com o público a sua alegria e satisfação. Os alunos finalistas do ensino secundário e os seus encarregados de educação, a elite social e “todos os interessados são bem-vindos!”

Evento académico on-line II Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas & IV LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição será realizado no IPM
Estão todos convidados!

Para promover a interdisciplinaridade na área de investigação sobre “Cognição e Linguagem”, bem como outros estudos afins, considerando a construção da plataforma de intercâmbio e cooperação no que diz respeito às ciências humanas na Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e no contexto das interações entre a China e os países de Língua Portuguesa, bem como entre a China e o mundo, através da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), a Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do Instituto Politécnico de Macau (IPM) e a Universidade de São Paulo (USP), em parceria com as instituições: Universidade Federal Fluminense (UFF), Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) e Instituto Federal de São Paulo (IFSP) organizam em conjunto um evento académico on-line II Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas & IV LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição que ocorrerá do dia 29 de novembro ao dia 1 de dezembro de 2021. O tema geral é “Cognição, língua, cultura e tradução: um diálogo sem fronteiras e interdisciplinar”. Os idiomas da conferência são: Português e Inglês.

“Concurso de Discurso em Inglês, de Macau” foi realizado com sucesso pelo IPM

Realizaram-se, com sucesso, no dia 6 de Novembro, no auditório da sede do Instituto Politécnico de Macau (IPM), a “20.ª Edição do Concurso de Discurso em Inglês, de Macau” e a “27.ª Edição do Concurso Nacional de Discurso em Inglês ‘Taça Século XXI’ – Concurso Regional de Macau”, ambos os eventos organizados pelo IPM. O Concurso “Discurso em Inglês, de Macau”, iniciado em 2002, tinha como objectivos a promoção da aplicação da língua inglesa em Macau na era da globalização, o incentivo à aprendizagem desta língua internacional por parte das personalidades de diversos sectores da sociedade, e o estímulo à melhoria da qualidade do ensino da língua inglesa.

Celebração do 40.º Aniversário do IPM e do Dia Internacional da Tradução pela Escola Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM

Por ocasião da celebração do 40.º Aniversário do Instituto Politécnico de Macau e do Dia Internacional da Tradução, a Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto realizou recentemente actividades de celebração online. O tema do Dia Internacional da Tradução deste ano é “Unidos na tradução”. Os encontros e a comunicação entre as pessoas têm sido dificultados pela Covid-19. Como elo invisível e meio de comunicação entre pessoas de línguas diferentes, a tradução acompanha os tempos, melhora a comunicação e aprofunda a amizade entre os povos.

Equipa de alunos do IPM foi uma das vencedoras no “Concurso de Criação de Vídeos Promocionais sobre os Países de Língua Portuguesa”

Realizou-se no dia 12 de Novembro, no Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a Cerimónia de Entrega de Prémios do “Concurso de Criação de Vídeos Promocionais sobre os Países de Língua Portuguesa”. Este concurso foi organizado conjuntamente pelo Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Fórum de Macau) e o Instituto Politécnico de Macau (IPM), tendo a equipa do IPM sido uma das vencedoras, entre as 50 equipas participantes, com a obra «Guiné-Bissau». As instituições das outras equipas vencedoras foram: da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, da Universidade de Estudos Internacionais de Sichuan, da Universidade Jiaotong do Leste da China, da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau e da Universidade da Beira Interior de Portugal.

Estão abertas as inscrições para os cursos de pós-graduação do Instituto Politécnico de Macau, desde o dia 15 de Outubro 2021

Abriram, no dia 15 de Outubro 2021, as inscrições para os cursos de pós-graduação do Instituto Politécnico de Macau. Os cursos de mestrado e doutoramento do IPM abrangem as áreas das Artes e Criatividade, Tecnologias de Informação, Gestão de Empresas, Administração Pública, Serviços Sociais, Medicina e Saúde, Ciências do Desporto, Tradução e Línguas, etc. O IPM dá as boas-vindas a profissionais de alta qualidade que procurem a excelência no âmbito da investigação científica.

Exames CATTI realizam-se em Novembro
Já estão abertas as inscrições no IPM

O Exame de Acreditação para Tradutores e Intérpretes da China (CATTI) é uma certificação de qualificação profissional de tradução de nível nacional, implementada na China, para o público em geral. Este Exame tem como objectivo avaliar a competência e proficiência bilingue dos candidatos em interpretação e tradução. Trata-se do único exame de proficiência linguística incluído no sistema nacional de qualificação profissional da China. Este certificado é emitido em conjunto pelo Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social da China e pela Administração de Publicações de Línguas Estrangeiras da China. É amplamente reconhecido no mercado de trabalho e tornou-se na certificação mais popular entre os profissionais da indústria, bem como entre estudantes universitários com especialização em estudos de tradução e interpretação.

Chamada de Trabalhos para a II Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas & IV LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição

Para promover a interdisciplinaridade na área de investigação sobre “Cognição e Linguagem”, bem como outros estudos afins, considerando a construção da plataforma de intercâmbio e cooperação no que diz respeito às ciências humanas na Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e no contexto das interacções entre a China e os países de Língua Portuguesa, bem como entre a China e o mundo, através da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), a Direcção da Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do Instituto Politécnico de Macau (IPM) e a Universidade de São Paulo (USP), em parceria com as instituições: Universidade Federal Fluminense (UFF), Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) e Instituto Federal de São Paulo (IFSP) organizam em conjunto um evento académico online II Conferência Internacional Encontro com as Ciências Humanas & IV LinCog - Simpósio Internacional de Linguagem e Cognição que ocorrerá do dia 29 de Novembro ao dia 1 de Dezembro de 2021. O evento terá como tema geral “Cognição, língua, cultura e tradução: um diálogo sem fronteiras e interdisciplinar”, com sete simpósios no total que abordarão respectivamente os temas seguintes: “Cognição, Aquisição da Linguagem e Ensino das Línguas”, “Cognição, Culturas e Literaturas”, “Cognição e Tradução”, “Cognição e Interpretação”, “Cognição e Tradução Assistida por Computador e Tradução Automática”, “Cognição, Pragmática e Superdiversidade”, e “Cognição, Gramática e Discurso”. Os académicos interessados da China e do exterior são bem-vindos para participar e fazer inscrição dos seus artigos relacionados com os temas acima referidos.

Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes realiza-se, pela primeira vez, nas regiões de Hong Kong e Macau, com organização do IPM

O Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (doravante designado por CATTI) foi administrado pela primeira vez, em Macau, pelo Instituto Politécnico de Macau, em simultâneo com o Interior da China, entre os dias 19 e 20 de Junho. Mais de uma centena de candidatos participaram nos exames de inglês e de português, dos níveis 1 a 3, nos domínios da tradução e interpretação. O Director-Geral e a Vice-Directora do Centro de Gestão do CATTI, Jiang Ping e Feng Jingyi, respectivamente, visitaram o local de aplicação de exames do IPM, acompanhados pela Vice-Presidente do IPM, Lei Ngan Lin, e pela Directora da Escola Superior de Línguas e Tradução, Han Lili, para tomar conhecimento da distribuição das salas de exames, do ambiente dos exames, dos trabalhos de segurança e confidencialidade, das medidas de prevenção epidémica, entre outras questões, e deram orientações sobre aspectos técnicos relacionados com os exames em formato electrónico.

IPM está em primeiro lugar entre as instituições de Macau que figuram no ranking do Índice de Capacidade de Tradução e Interpretação das Universidades da China

Recentemente, o Centro de Estudos para a Capacidade de Tradução e Interpretação dos Países (em inglês: Research Centre for Country-specific Translation and Interpretation Capacity) da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim publicou, pela primeira vez, o "Índice global de capacidade de tradução e interpretação dos países" e "Índice de capacidade de tradução e interpretação das universidades da China", sendo estes os primeiros índices no mundo criados para avaliar a capacidade de tradução e interpretação dos países e a capacidade de tradução e interpretação das universidades. No ranking do "Índice de capacidade de tradução e interpretação das universidades da China 2019", o Instituto Politécnico de Macau (IPM) é uma das instituições que lidera o ranking da capacidade de tradução e interpretação das universidades da China, conseguindo o 6.º lugar nas regiões de Hong Kong, Macau e Taiwan e o 1.º lugar em Macau.

IPM organizou Seminário de Encerramento dos Estágios da Licenciatura em Português

Realizou-se recentemente no Instituto Politécnico de Macau (IPM), o Seminário de Encerramento dos Estágios da Licenciatura em Português, com o título Língua Portuguesa e o Ensino em Macau: Diálogos entre o Ensino Secundário e o Ensino Superior.

Inscrição dos Exames do CATTI aberta
IPM organiza formação para os candidatos

Criou-se, oficialmente, no IPM, o local de aplicação de exames do CATTI. A primeira edição dos exames do CATTI Chinês-Português e Chinês-Inglês terá lugar entre 19 e 20 de Junho no IPM. Com o objectivo de ajudar os candidatos a preparar o exame, a Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM vai organizar duas sessões de formações gratuitas nos dias 2 e 5 de Junho. Os interessados devem efectuar a inscrição numa das duas sessões entre o dia 1 e o dia 15 de Maio, cujo o número de vagas é limitado. Encontra-se disponível o link https://www.ipm.edu.mo/eslt/zh/catti.php para a inscrição na subsecção “Formação para os candidatos do CATTI” na página “Cursos e Certificação de Competências em Línguas” da ESLT.

Lançado Ensino de Chinês Como Língua Estrangeira do Instituto Politécnico de Macau

Recentemente, foi lançado pela Editora Commercial Press de Pequim o manual Ensino de Chinês Como Língua Estrangeira (nível elementar I), acompanhado do caderno de exercícios e do livro do professor. O manual conta com a edição do Professor Lei Heong Iok e é mais um passo na consolidação dos cursos do IPM. Sendo o primeiro livro didáctico de ensino de chinês como língua estrangeira feito em Macau, assim como o primeiro material trilingue de ensino de Chinês dentro e fora do país, o seu lançamento ajudará a promover de forma activa o desenvolvimento do ensino de chinês como língua estrangeira em Macau, nomeadamente, elevando o nível da qualidade de ensino dos aprendentes dos países de língua portuguesa.

IPM e IPIM organizaram em conjunto uma sessão de partilha de experiência para consolidar o conhecimento dos jovens sobre a Plataforma Sino-Lusófona

No dia 13 de Abril, o Instituto Politécnico de Macau (IPM) e o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) organizaram, em conjunto, a Sessão de Partilha de Experiência sobre o Mercado dos Países de Língua Portuguesa no anfiteatro do Edifício Wui Chi do IPM, com o objectivo de promover o papel de Macau enquanto a Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, assim como de consolidar o conhecimento dos jovens sobre esta plataforma e incentivar os estudantes do ensino superior de Macau a aproveitarem as vantagens da plataforma durante o desenvolvimento das suas carreiras profissionais.

Estabelece-se no IPM o primeiro local de aplicação de exames do CATTI na regiões de Hong Kong e Macau

Realizou-se no dia 25 de março, a cerimónia online de assinatura do protocolo de cooperação entre o Centro de Gestão do Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (doravante designado por “CATTI”) , da Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras, e o Instituto Politécnico de Macau. Assinaram um protocolo de cooperação, em representação das respectivas instituições, o Presidente do IPM, Im Sio Kei e a representante legal do Centro de Gestão do CATTI, Feng Jing Yi. As duas partes promoverão em conjunto a criação, no IPM, do primeiro local de aplicação de exames do CATTI nas regiões de Hong Kong e Macau, e realizarão o primeiro exame de certificação para tradutores e intérpretes em português e inglês em junho deste ano, sendo esta a primeira vez que o CATTI oferece um exame de certificação em português para tradutores e intérpretes.

IPM publica manuais didácticos em chinês e português para impulsionar a concepção das disciplinas

Para ajudar Macau a transformar-se numa base de formação de talentos bilingues em chinês e português, o Instituto Politécnico de Macau publica cinco materiais didácticos sobre interpretação e tradução chinês-português, que têm como temas a teoria e a prática da tradução, a literatura e a medicina tradicional chinesa, sendo estes manuais redigidos pelo grupo docente da Escola Superior de Línguas e Tradução. Nos últimos anos, a especialização em tradução entre as línguas chinesa e portuguesa tem-se desenvolvido a ritmo acelerado e tem-se verificado a insuficiência de materiais didácticos locais. Os resultados da presente edição correspondem precisamente ao preenchimento de uma lacuna de livros no âmbito do estudo de tradução chinês-português e das respectivas técnicas de tradução, fornecendo assim recursos pedagógicos preciosos.

Concurso de Discurso em Inglês de Macau, organizado pelo IPM, concluído com sucesso

Realizaram-se em 28 de Novembro, no auditório da sede do Instituto Politécnico de Macau (IPM), a 19.ª Edição do Concurso de Discurso em Inglês de Macau e a 26.ª Edição do Concurso Nacional de Discurso em Inglês – “Taça Século XXI” – Concurso Regional de Macau, eventos organizados pelo IPM. O “Concurso de Discursos em Inglês de Macau” teve início em 2002, tendo por objectivo promover a aplicação da língua inglesa em Macau na era da globalização, incentivar a aprendizagem desta língua internacional por parte das personalidades de diversos sectores da sociedade e estimular a melhoria da qualidade do ensino da língua inglesa.

Abertura de inscrições para o “Encontro com as Ciências Humanas – Conferência Internacional” organizado pelo IPM

A Direcção da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM e a Coordenação do Doutoramento em Português do IPM estão a organizar o evento científico “Encontro com as Ciências Humanas – Conferência Internacional” que decorrerá no dia 25 de Novembro próximo, a partir das 16h30 (hora local), aberto a todos os interessados.

Alunos do Instituto Politécnico de Macau
Participam na Feira Internacional de Macau
Agarrar as oportunidades do futuro no alto palco do comércio internacional de Macau

Uma dezena de alunos do Curso de Tradução e Interpretação Chinês-Inglês da Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do Instituto Politécnico de Macau participaram nos trabalhos de tradução e nas negociações comerciais da 25.ª Feira Internacional de Macau. Os alunos aaproveitaram esta oportunidade para aplicarem o que aprenderam na prática, acumularem experiências profissionais e conhecerem profundamente sobre as vantagens de Macau como plataforma de serviços para a cooperação comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, explorando igualmente oportunidades futuras.

Instituto Politécnico de Macau celebrou o Dia Internacional da Tradução para promover o profissionalismo dos tradutores e intérpretes

Para promover o profissionalismo dos tradutores e intérpretes, o Dia Internacional da Tradução foi celebrado, alguns dias atrás, pela Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do Instituto Politécnico de Macau (IPM), uma instituição de ensino superior destinada a formar tradutores e intérpretes, que comemora a data todos os anos. Este ano a forma de celebração foi alterada para uma integração online e offline, através da qual se mantém o distanciamento social adequado. Com os meios tecnológicos, a instituição consegue actuar rapidamente e adaptar às mudanças, de modo a desempenhar os papéis como comunicador, coordenador e intermediário.

Curso de Formação em Interpretação organizado pelo IPM e pela Direcção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia

Para formar profissionais bilingues em chinês e português e aprofundar a cooperação entre a União Europeia e o Instituto Politécnico de Macau, o Centro Internacional Português de Formação em Interpretação de Conferência, através da cooperação amistosa com a Direcção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia, entre 25 de Agosto e 4 de Setembro do corrente ano, realizou com sucesso o “Curso Intensivo de Interpretação Consecutiva”. Os experientes instrutores da Direcção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia e os professores do Instituto Politécnico de Macau, ministraram, em regime de ensino online, aulas práticas sobre interpretação aos alunos da especialização em interpretação do Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português do IPM.

O estágio dos alunos de mestrado do Instituto Politécnico de Macau foi muito proveitoso, contribuindo para o desenvolvimento do papel de Macau como plataforma

A Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau arranjou, para mais de dez alunos do curso mestrado em Tradução e Interpretação Chinês-Português, oportunidades de estágio respectivamente no Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), Fundação Rui Cunha e outras instituições, entre Maio e Julho do corrente ano, aprofundando o conhecimento dos alunos sobre o sector de tradução e desempenhando um papel importante para os alunos melhorarem as suas técnicas de comunicação na tradução e aumentarem a sua competitividade.

IPM reforça aposta no português com renovação de protocolo com o CAPLE

O IPM e o Centro de Avaliação e de Certificação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) renovaram recentemente o protocolo que prevê a manutenção de um na Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM.

Formação em Tecnologias de Tradução no IPM realizada com sucesso

A formação em Gestão e Tecnologias de Tradução, organizada pelo Instituto Politécnico de Macau (IPM) e pela Universidade de Língua e Cultura de Pequim (BLCU), realizou-se, com sucesso, entre 8 e 17 de Julho, no campus principal do IPM. Participaram na formação os docentes de línguas inglesa e portuguesa da Escola Superior de Línguas e Tradução (ESLT) do IPM.

Estão abertas as candidaturas para o Curso de Doutoramento em Português do Instituto Politécnico de Macau

Em articulação com a construção da plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, coadjuvada com a necessidade de formação dos profissionais altamente especializados em língua portuguesa e o enriquecimento da reserva dos talentos, o Instituto Politécnico de Macau abre o curso de Doutoramento em Português. Estão, assim, abertas as candidaturas do ano lectivo de 2019 / 2020 para o Curso, em que há três caminhos possíveis: “Língua Portuguesa e Ensino”, “Tradução” e “Culturas e Literaturas em Português”. São bem-vindas as candidaturas de pessoas que reúnam os requisitos necessários e estejam interessadas em desenvolver estudos ao mais alto nível relacionados com a língua portuguesa.

Publicação de Novos Livros em Português pelo IPM para Divulgação da Cultura Portuguesa

Saíram, entre 2018 e 2019, com a chancela da Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau (IPM), três livros dedicados às Literaturas de Língua Portuguesa: Contos em Português: Ler para Aprender em PLE, da autoria das Professoras Rosa Bizarro e Lola Geraldes Xavier, Literaturas Africanas em Português: uma Introdução, da autoria da Professora Lola Geraldes Xavier, e Do Brasil-Colónia ao Século XX: Sociedade e Principais Tendências Estéticas da Literatura Brasileira, da autoria da Professora Ana Saldanha.

IPM e DGI coorganizam 9º Seminário de Formação em Interpretação de Conferência

Arrancou a 9ª edição do Seminário de Formação em Interpretação de Conferência, coorganizado pelo Instituto Politécnico de Macau e pela Direcção-Geral da Interpretação da Comissão Europeia, no dia 24 de Junho no IPM. O seminário é destinado a intérpretes profissionais que desempenham funções em departamentos governamentais da China e da RAEM, e trata-se de uma formação avançada e intensiva com a duração de duas semanas na língua portuguesa. Espera-se que esta iniciativa possa contribuir não só para a construção da Região da Grande Baía, mas também para a implementação da iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, uma vez que Macau sempre desempenhou o papel de plataforma através do qual a China e os países de língua portuguesa cooperam e realizam intercâmbios.

O IPM e o Instituto Português do Oriente Aprofundam Cooperação

Uma delegação do Instituto Politécnico de Macau composta pela Directora da Escola Superior de Línguas e Tradução, Prof.ª Dra. Han Lili e pelo Coordenador do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa, Prof. Dr. Gaspar Zhang, visitou recentemente o Instituto Português do Oriente (IPOR), tendo recebido uma recepção calorosa do Director do IPOR, Dr. Joaquim Coelho Ramos, da Vogal da Direcção, Dra. Patrícia Ribeiro e da Coordenadora do Centro de Língua Portuguesa, Dra. Clara Pacheco de Oliveira. As duas partes trocaram impressões, visando aprofundar as relações de cooperação nos domínios da formação bilíngue Chinês-Português, da Língua Portuguesa, da divulgação da cultura, entre outros, assim como explorar a possibilidade de desenvolver conjuntamente formações diversificadas e a promoção de projectos num futuro próximo.

Académicos do IPM participaram e apresentaram resultados numa conferência académica internacional em Pequim

A Conferência Internacional “Pontes Europa China”, fruto da cooperação entre o Instituto Politécnico de Macau (IPM), a Universidade de Línguas e Cultura de Pequim e o Instituto Politécnico de Leiria (IPL) em Portugal, cuja edição inaugural foi materializada no ano de 2012, em estreita parceria com Macau, teve a sua quarta edição, realizada com sucesso, nos dias 9 e 10 do presente mês na Universidade de Línguas e Cultura de Pequim. Esta edição da conferência teve como tema central “Ensino de Línguas, Serviços Linguísticos e Tecnologia da Linguagem na Era das Tecnologias da Informação”.

IPM estreita relações com importante universidade moçambicana

O Instituto Politécnico de Macau e a Universidade Zambeze, a terceira maior universidade pública de Moçambique, com cerca de 8000 alunos e vários universitários, nas províncias de Sofala (Beira - Matacuane), Manica (Chimoio), Tete (cidade de Tete e vila de Úlongue) e Zambézia (Mocuba), vão iniciar colaboração .

Comemoração do Dia Internacional da Tradução pelo Instituto Politécnico de Macau

O Instituto Politécnico de Macau comemorou no dia 27 de Setembro de 2018 o Dia Internacional da Tradução. Desde 1953, a Federação Internacional de Tradutores e tradutores de todo o mundo têm vindo a promover diferentes actividades para celebrar o evento.

A Cerimónia de Abertura da Conferência Multidisciplinar “Diálogos Contemporâneos sobre Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas” e Atribuição do Título de Professor Coordenador Honorário realizou-se no IPM

A Cerimónia de Abertura da Conferência Multidisciplinar “Diálogos Contemporâneos sobre Tradução/Interpretação, Formação de Professores Português e Educação em Línguas” e Atribuição do Título de Professor Coordenador Honorário do IPM realizou-se solenemente em 23 de Abril, de manhã, no Anfiteatro n.º 1 do Edifício Wui Chi deste Instituto. A Cerimónia foi presidida pelo Professor Doutor Lei Heong Iok, Presidente do Conselho de Gestão do IPM, com a participação dos convidados VIP - Senhor Doutor Hongbo, representante do Gabinete de Ligação do Governo Central da China em Macau, Senhor Doutor Sou Chio Fai, Coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior da RAEM, Senhor Doutor Vítor Sereno, Cônsul
-Geral de Portugal em Macau 
e Hong Kong, e Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa, Embaixador de Portugal na Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e Reitor honorário da Universidade de Lisboa. Estiveram presentes na Cerimónia muitos especialistas e académicos de várias instituições de ensino superior conhecidas, tanto de Macau como de Portugal. Ao Professor Doutor António Sampaio da Nóvoa foi atribuído, nesta Cerimónia, o título de Professor Coordenador Honorário do IPM.

Alunos do IPM Obtiveram Excelentes Resultados no XIV Concurso de Eloquência em Português, 1º Prémio e 4º Prémio

O curso de Tradução Chinês-Português/Português-Chinês foi avaliado “POSITIVAMENTE” pela A3ES

Durante a visita, a A3ES reuniu-se com o Presidente do IPM, Director da ESLT, os responsáveis do curso, os professores do curso, os empregadores, os graduados bem como os alunos do curso, elogiando e elogiou a qualidade pedagógica, desenvolvimento do curso, nível de investigação e ambiente de estudos. Valorizou também o modelo de estudo em associação com o IPL que permite aos alunos uma maior imersão total linguística.

Instituto Politécnico de Macau nomeia académicos para cargos de chefias de Unidades Académicas

Recentemente, o Instituto Politécnico de Macau nomeou vários académicos para cargos de chefia das suas unidades académicas, esta medida insere-se na política de nomeação de académicos para cargos de gestão.

Visita do Presidente do Bell Educational Trust (Cambridge – Reino Unido) ao IPM

O Presidente do Bell Educational Trust, Greg Watson, foi calorosamente acolhido no dia 27 de Junho de 2012, aquando da sua visita ao Instituto Politécnico de Macau (IPM), ao Campus Principal do IPM e ao MPI-Bell Centro de Inglês, um dos três parceiros do Bell Educational Trust na China.

Top Top